Results for daarom zetten we nu in op flexcare v... translation from Dutch to French

daarom zetten we in op informatie, verzorging en effectieve herroutering.
nous mettons donc l'accent sur l’information, la prise en charge et l'efficacité du réacheminement.

daarom moeten we nu, in deze historische fase, drastische beslissingen nemen.
c' est pour cela qu' il faut prendre, en cette phase historique, des décisions drastiques.

daarom zetten we ons actief in voor een grondwet voor de europese unie die de verdeling van de lasten voor een ieder duidelijk maakt.
c' est pourquoi nous sommes activement engagés sur la question de la constitution européenne, qui établira clairement les responsabilités de chacun.

ik ga nu in op de resolutie zoals die nu voor ons ligt.
les États unis en font un monopole, comme de bien d'autres questions.

welke weg slaan we nu in?
les conclusions?

dan ga ik nu in op een aantal begrotingsaspecten.
je passe maintenant aux aspects purement budgétaires.

daarom zetten we in op empowerment van consumenten en kleine bedrijven via initiatieven zoals het scorebord voor consumenten, de small business act en een "hulpverleningsdienst interne markt".
ainsi souhaitons-nous donner plus de pouvoir aux consommateurs et aux petites entreprises au travers d'initiatives telles que le tableau de bord des consommateurs, la «loi sur les petites entreprises» et le «service unique d'assistance au marché».

ik ga nu in op de bijzondere situatie van gehandicapten.
une fois encore, la commission a bien l'intention d'agir sur base des résultats de ces travaux.

ik haak nu in op het thema van de onhoudbare situatie.
j'en reviens maintenant au caractère insoutenable de la situation.

wat we nu in een geconcentreerde actie als voorstel voor de raad hebben ontwikkeld, dat mag er zijn.
comment éviter de susciter de nou veaux espoirs qui ne pourront être satisfaits, comme dans le cas des réseaux transeuropéens?

daarom zetten we ons ten volle in voor deze zaak. tegen het einde van de maand dienen we bij de raad vier voorstellen in, of er nu een akkoord is met onze handelspartners of niet.
c'est pourquoi nous allons poursuivre notre action avec la même intensité et présenter quatre propositions au conseil avant la fin du mois, que nous dégagions ou pas un accord avec nos partenaires commerciaux.

ik ga nu in op de opmerking van de heer beumer betreffende de vooruitzichten en de kans dat de
ellemann-jensen, président en exercice du conseil. — (da) monsieur le président, puisje commencer par une remarque purement pratique, ayant trait à votre organisation de la séance.

de vluchtelingenramp die we nu in kosovo meemaken, is maar weer eens een tragisch voorbeeld.
la catastrophe humanitaire que traverse actuellement le kosovo n'est que le dernier exemple en date d'une série tragique.

15 % reductie nodig is, hebben we nu in elk geval eensgezindheid binnen de unie.
bien qu'une réduction bien supérieure à 15 %

als we nu in onderdelen gaan stemmen en het eerste deel aannemen maar het tweede deel niet dan ontstaat er echter geen tegenstelling.
néanmoins, je voudrais dire que si nous votons maintenant par division et adoptons la première partie et pas la seconde, il n'y aura plus de contradiction.

ik denk dat we nu in geen geval moeten doen wat sommigen zeggen, namelijk maastricht vergeten en een inflatiebeleid voeren.
ce résultat est à mes yeux le fruit des efforts que nous avons déployés et que nous ne devons pas sous-estimer.

hij en zijn team hebben enorme en ontzaglijke problemen met succes aangepakt en opgelost, zodat we nu in deze gunstige omstandigheden verkeren.
avec son équipe, il est parvenu à surmonter des problèmes considérables et parfois décourageants pour aboutir à l' issue heureuse dont nous sommes les témoins aujourd'hui.

dat doen we nu: in het bologna-proces 45 landen, in het kopenhagen-proces 32.
nous le faisons maintenant dans le cadre du processus de bologne, soit 45 pays, et de copenhague, soit 32.

ik ben blij met het- voorlopige- akkoord en hoop, zoals gezegd, dat we nu in ieder geval aan de belangrijkste projecten kunnen beginnen.
je me félicite de l’ accord conclu- au moins pour l’ instant - et j’ espère- comme je l’ ai dit - que nous serons désormais en mesure de nous attaquer au moins aux projets les plus importants.

daarom zetten wij sterk in op het doel­matiger en doeltreffender maken van de lopende programma's en diensten, en op versterking van de nationale gezondheidsstelsels en de menselijke middelen die nodig zijn voor het verstrekken van gezondheids-, onderwijs- en sociale diensten, die van vitaal belang zijn voor een doeltreffende hiv-preventie, ‑behandeling, ‑verzorging en ‑ondersteuning.
c'est pourquoi elle est fermement déterminée à améliorer l'efficacité des programmes et services en cours, ainsi qu'à renforcer les systèmes nationaux de santé publique et les ressources humaines nécessaires pour que les services de santé et d'éducation et les services sociaux qui revêtent une importance vitale pour prévenir et traiter le hiv, ainsi que pour dispenser les soins et un soutien, puissent être assurés.