Results for dan toch maar verkiezingen translation from Dutch to French

ga toch maar
y aller malgré tout

wij zijn toch maar slippendragers.
de toute façon nous sommes des carpettes.

wij moeten het toch maar proberen.
mais nous devons tout de même essayer.

-ach, we zijn toch maar vogels...
-bha, nous ne sommes que des oiseaux...

als deze akkoorden de toetreding hebben voorbereid dan toch maar ten dele.
si ces accords ont donc préparé l'adhésion, ils ne l'ont fait que très partiellement.

enfin, wij zullen dan toch maar onze vragen op tafel brengen.
face à cette lutte, de quel côté sommes-nous? c'est loin d'être clair.

ik vind dit allemaal toch maar wat eigenaardig.
tout cela me paraît un peu curieux.

mugabe wil geen landelijke verkiezingen meer maar verkiezingen op basis van kiesdistricten.
de plus, il ne souhaite plus organiser les élections à l' échelle nationale dans tout le pays, mais à l' intérieur de districts électoraux.

al het andere is toch maar van tijdelijke aard.
À l'avenir il faudra donc faire cela aussi.

anders kan ik me toch maar moeilijk con centreren.
on ne comprend plus rien!

mertens ergste te voorkomen, toch maar ddt gebruiken.
schmidhuber familles les plus démunies.

het niveau van de middelen toch maar bijkomstige over wegingen.
herman (ppe). - monsieur le président, chers collègues, comme cela nous arrive souvent, nous semblons négliger l'essentiel, au profit de considérations, certes très légitimes, certes démocratiquement et moralement premières, mais secondaires dans l'ordre des moyens et des fins.

ik heb het gevoelen dat wij eigenlijk toch maar mondjesmaat vooruit gaan.
j'ai pourtant le sentiment que nous ne progressons qu'à tout petits pas.

als dat de bedoeling is, dán toch maar liever schaatsen in nederland.
je ne voudrais pas conclure sans vous faire encore l'énumération de quelques conclusions qui me paraissent particulièrement importantes. j'en retiens six.

en zo hebben nog een paar vissers ervoorgekozen toch maar de elementen te trotseren.
commelui, quelques pêcheurs ont choisi de braver les éléments.

als het toch maar om een technische fout gaat, kan dit probleemloos worden rechtgezet.
pour plus d'informations : ton huyssoon (strasbourg) tél. :(33) 3 881 74005 (bruxelles) tél. :(32-2) 28 42408 e-mail : regionpress@europarl.eu.int

het groenboek is een zeer belangrijke stap in dit proces, maar het is toch maar één stap.
le livre vert constitue une étape importante du processus, mais une étape seulement.

ter wille van de duidelijkheid wil ik toch maar eens proberen alles op een rijtje te zetten.
afin de faire la clarté à ce propos, je vais essayer de systématiser.

af en toe gebeurt dat echter toch, maar dan zijn de verwijzingen niet steeds correct of volledig.
ils le sont cependant parfois et les références ne sont pas toujours exactes ni complètes.

de voorzitter. - u kunt rustig uw kritiek uitspreken, maar zegt u toch maar iets!
le président. — vous pouvez tranquillement critiquer, mais dites toujours quelque chose!