Results for dat het tijd is om translation from Dutch to French

ik geloof dus dat het hoog tijd is om de marktordeningen te veranderen.
je crois donc qu'il est grand temps de modifier la réglementation du marché.

vindt u ook niet dat het tijd is om de vergadering te schorsen?
elliott (s). — (en) monsieur le président, je soutiens très fermement le rapporteur à ce sujet.

de commissie meent dat het tijd is om dit probleem aan te pakken.
la commission pense qu'il est temps d'apporter une solution à ce problème.

overal in europa beseffen mensen dat het hoog tijd is om te handelen.
partout en europe, des gens prennent conscience de la nécessité d'agir maintenant.

het eesc attendeert erop dat het tijd is om de daad bij het woord te voegen.
le cese attire l'attention sur le fait qu'il est temps de concrétiser ces initiatives.

de gebeurtenissen van 25 november tonen aan dat het tijd is om weer een stap voorwaarts te zetten.
les événements du 25 novembre montrent que le moment est venu de franchir une nouvelle étape.

maar het is niet voldoende. vindt hij niet dat het tijd is om verdere acties te ondernemen?
ces déclarations du président ont évolué ces demiers temps, non quant au contenu mais quant à la procédure.

ik denk dat het tijd is om na te gaan of de bestaande regels en procedures wel de beste zijn.
j' estime que le temps est venu de réévaluer si les règlements et les procédures actuels sont optimaux.

wacht niet tot het tijd is voor uw volgende dosis.
n’attendez pas la prise suivante.

de commissie heeft besloten dat het tijd is om in actie te komen, en ik onderschrijf dit standpunt.
par ailleurs, il faut reconnaître que la biotechnologie a considérablement contribué au dévelop pement de la médecine moderne.

de rapporteur besluit met de opmerking dat het tijd is voor een daadwerkelijke europese rechtsruimte.
le rapporteur termine en évoquant l'importance de la création d'un véritable espace de justice européen.

johannes voggenhuber (groenen/eva, a) vindt dat het tijd is om eerlijk en open te spreken.
m. antónio josé seguro (pse, p), rapporteur, réaffirme son désenchantement quant aux choix adoptés et à la timidité des résultats du traité de nice.

nog recenter heeft de europese raad van thessaloniki besloten dat het tijd is om concrete stappen op defensiegebied te ondernemen.
plus récemment encore, le conseil de thessalonique a décidé qu’il était temps de prendre des mesures concrètes dans le domaine de la défense.

er is echter niet alleen lof. ik moet de commissie en de heer schmidhuber zeggen dat het tijd is om zich te vermannen.
dans le rapport, il y a un certain nombre d'autres questions importantes que je voudrais évoquer très brièvement.

de commissie heeft al tijdens de toetredingsonderhandelingen erkend dat het tijd is voor een herziening van deze richtlijnen.
lors des négociations d'adhésion, la commission a déjà signalé la nécessité d'actualiser ces documents.

de commissie en deskundigen van de lidstaten hebben besloten dat het tijd is om het resistentieniveau van de schapen in de gemeenschap te verhogen.
les experts de la commission et des États membres ont décidé qu'il était temps d'augmenter le niveau de résistance de la population ovine de la communauté.

de pleister moet continu gedragen worden, totdat het tijd is om de pleister te vervangen door een nieuwe.
le dispositif transdermique doit être porté en permanence jusqu’au moment de le remplacer par un dispositif neuf.

hieruit blijkt dat het tijd is om een nieuw reglementair kader vast te stellen om deze samenwerking te optimaliseren en wederzijdse bijstand mogelijk te maken.
la preuve en est qu' il est temps de fixer un nouveau cadre réglementaire pour optimiser cette coopération et permettre une assistance mutuelle.

ga gewoon verder zoals normaal wanneer het tijd is om de volgende dosis in te nemen zoals voorgeschreven door uw arts.
continuez normalement lorsque vous devez prendre la dose suivante, comme prescrit par votre médecin.

benadrukt wordt dat het tijd is om de uitgewerkte methoden toe te passen en dat vermeden moet worden dat dezelfde analyses die in het verleden al werden gemaakt, worden herhaald.
au nom du rapporteur, qui est absent, m. fernando marin puerto, l'expert, présente les lignes de force de l'avis, qui souligne que le moment est arrivé de se concentrer sur la mise en œuvre des méthodes qui ont été élaborées et sur les efforts visant à éviter de répéter les analyses réalisées dans le passé.