Results for dat kwam translation from Dutch to French

dat kwam heel weinig voor.
mais je crois pouvoir demander à mme chalker de lui transmettre mon message.

dat kwam neer op 438 191 verzoeken.
ceci correspond à 438 191 demandes.

dat kwam door de onoplettendheid van de raad.
cela est dû à l'inattention du conseil.

dat kwam doordat passende beveiligingssystemen ontbraken.
je l'ai vérifié dans le texte original de l'amendement.

dat kwam duidelijk uit de overeenkomst naar voren.
par conséquent, la proposition a pour objectif de lever les obstacles aux échanges commerciaux.

dat kwam aardig in de buurt van regering van rechters.
je n'agirais pas comme il se doit, si, au sein de cette assemblée, je suggérais une conclusion différente.

dat kwam in de verklaringen van de heer bruton goed naar voren.
je connais un peu le milieu du conseil européen, vous y avez effectivement réalisé une véritable percée, ce qui constitue un exploit de taille.

maar dat kwam er niet veel op aan, als hij zijn vak maar verstond.
peu importait, en somme, s’il savait son métier.

dat kwam omdat een aantal problemen nog opgelost moest worden.
c'était dû au fait que certains problèmes devaient encore être résolus.

dat kwam omdat de duitse reserves daar volop bij werden ingezet.
en d'autres termes, la réunion de birmingham a été l'occasion de réunir aujourd'hui les douze et il s'est avéré nécessaire de rétablir le dialogue.

dat kwam de commissie natuurlijk goed van pas, want dat was lekker makkelijk.
cela faisait très bien l'affaire de la commission, évidemment, car c'était très commode.

dit was reeds het geval maar dat kwam niet duidelijk tot uiting in de tekst.
tel était déjà le cas, mais le texte ne l'exprimait pas clairement.

dat kwam de economie niet ten goede en bovendien wordt hongarije door roebels overspoeld.
en d'autres termes, il ne s'agirait pas de conditions imposées de l'extérieur.

er werden hier fundamentele vragen opgeworpen. dat kwam de waardigheid van het parlement ten goede.
les solutions ne seront pas faciles à trouver tant les points de vue, au départ, sont différents.

dat kwam doordat besluiten van de staatshoofden en regeringsleiders niet altijd gevolg kregen op nationaal niveau.
en effet, bien souvent, les décisions prises par les chefs d’État et de gouvernement n’étaient pas vraiment suivies au niveau national.

dat kwam vorig jaar al naar voren en tot mijn grote vreugde lijkt het zich dit jaar voort te zetten.
cette coopération était déjà flagrante l' année dernière et cela semble se poursuivre cette année, à ma plus grande joie.

dat kwam evenwel doordat wij de meeste van onze steenkoolmijnen gesloten hebben en doordat luxemburg een staalbedrijf gesloten heeft.
mais cela a impliqué pour nous le démantèlement de presque toute notre industrie houillère tandis que le luxembourg a fermé un site sidérurgique.

dat kwam neer op een oorlogsoptie en heeft, zoals we hebben kunnen vaststellen, elk diplomatiek initiatief verlamd.
mais il faut savoir comment on peut sauver la paix — et c'est cela qui est important — car ce n'est pas simplement en défilant et en disant qu'on est contre la guerre qu'on sauve la paix, c'est au contraire comme cela qu'on risque de précipiter la guerre, et la pire des guerres.

dat kwam doordat er onvoldoende goede projecten waren; in sommige gevallen waren er zelfs totaal geen inschrijvingen.
la raison en est qu' il n' y avait pas assez de projets de bonne qualité; en fait, certains appels d' offre n' ont obtenu absolument aucune réponse.

dat kwam omdat het ep talrijke verbeteringen in het belang van de consument wilde aanbrengen, waarvan de raad van ministers aanvankelijk niet wilde weten.
le soja se décline sous toutes les formes ­ salades, yoghourts, huile ­ et entre dans la composition de pas moins de 20.000 produits alimen­taires!