Results for dat onze stukken selectief aangehaal... translation from Dutch to French

ik vraag me af hoe we zouden reageren als het hier niet om de verenigde staten ging maar om een ander land dat onze bankrekeningen bekijkt, en of we dan ook zo tolerant zouden zijn.
je me demande comment nous réagirions si ce n’ étaient pas les États-unis, mais un autre pays, qui examinait nos comptes bancaires, et si nous ferions preuve d’ une telle tolérance.

de tweede is proberen te concurreren met hoogopgeleid personeel en met investeringen in onderzoek en ontwikkeling, wat zou betekenen dat onze werknemers en de producten die zij voortbrengen de beste ter wereld zouden zijn.
la deuxième voie consiste pour nous à tenter de leur faire concurrence, en investissant dans la formation des personnels et en nous lançant dans des activités de recherche et de développement, ce qui impliquerait que nos travailleurs et les produits qu’ ils fabriquent soient les meilleurs au monde.

als wij in onze stukken spreken over 1 miljoen, dan is dat niet een doelstelling maar meer een rekenmodel om aan te tonen wat de budgettaire implicaties zouden zijn indien 1 miljoen hectare grond gemiddeld genomen door de gemeenschap buiten gebruik zou worden gesteld.
mme thatcher est la proverbiale épine dans le pied de l'agriculture de la communauté.

de biologische en voedselreserve van de zee, die velen als garantie van de toekomst beschouwen, houdt een flora en fauna in stand die voor ons van levensbelang zijn en die wij tegen alle dreigende gevaren moeten beschermen en op peil moeten houden. wat het ecologisch aspect betreft, het is toch onvoorstelbaar dat onze planeet geen zeeën meer zou hebben of dat de zeeën ecologisch dood zouden zijn.
il est clair, monsieur le président, que nous ne nous sommes pas encore rendu compte de la valeur réelle des richesses que recèlent les mers communautaires et que nous n'avons pas non plus conscience des préjudices causés à ces richesses en raison de la présence dans les eaux communautaires d'une puis sante flotte de pêche appartenant à des pays tiers.

wegens de toenemende internationalisatie van de arbeidsmarkt moeten we ervoor zorgen dat onze afgestudeerden niet benadeeld zouden zijn. naast de vakbekwaamheid waarover ze moeten beschikken moeten ze bovendien niet enkel in staat zijn een van de andere talen van de gemeenschap te spreken, maar moeten ze ook over de nodige vertrouwdheid en contacten beschikken; en dat is het precies wat hun kan worden bijgebracht door gezamenlijke cursussen in samenwerking met andere onderwijs instellingen van de gemeenschap."
et l'internationalisation croissante du marché du travail nous met dans l'obligation de nous assurer que nos étudiants ne sont pas désavantagés, qu'ils ajoutent à leurs... compétences... non seulement la maîtrise d'une autre langue communautaire, mais aussi la connaissance et les contacts qui découlent de cours communs avec d'autres établissements d'enseignement de la communauté...".