Results for de beklaagde arts translation from Dutch to French

de beklaagde was bestuurder van die vennootschap.
le prévenu en était administrateur.

memorie van de beklaagde voor de verwijzende rechter
mémoire du prévenu devant le juge a quo

de beklaagde is vaak een onderneming of een lidstaat.
le comité économique et social

de beklaagde met overlegging van de processtukken verwijzen naar
renvoyer le prévenu et la procédure devant

memorie van antwoord van de beklaagde voor het verwijzende rechtscollege
mémoire en réponse du prévenu devant la juridiction a quo

anderzijds, geldt voor de beklaagde het vermoeden van onschuld.
d'autre part, l'inculpé est présumé innocent.

1° aan de beklaagde en aan de burgerrechtelijk aansprakelijke partij;
1° aux personnes prévenues ou responsables;

de beklaagde en zijn raadsman worden gehoord ingeval zij aanwezig zijn.
le prévenu et son conseil sont entendus s'il sont présents.

de gevolgen van een hoger beroep van de beklaagde zijn vooraf bepaalbaar.
les effets de l'appel interjeté par le prévenu peuvent être déterminés d'avance.

de beklaagde mag zich gedurende het hele onderzoek laten bijstaan door een raadsman.
le défendeur a droit à l'assistance d'un conseil tout au long de l'instruction.

de wetgever heeft aan de beklaagde het recht gegeven zijn verdediging te organiseren.
le législateur reconnaît au prévenu le droit d'organiser sa défense.

de beklaagde stelt de ontstentenis van contradictoir karakter van dat deskundigenonderzoek aan de kaak;
le prévenu dénonce l'absence de caractère contradictoire de cette expertise;

zowel de klagende als de beklaagde partij kunnen uit meerdere verdragsluitende partijen bestaan.
la partie requérante comme la partie défenderesse peuvent regrouper plusieurs parties contractantes.

de afwezigheid van de beklaagde bij de uitspraak ontneemt aan het vonnis zijn contradictoir karakter niet.
l'absence du prévenu lors du prononcé n'enlève pas au jugement son caractère contradictoire.

de procureur des konings deelt de beklaagde mee dat hij het recht heeft een advocaat te kiezen.
le procureur du roi informe le prévenu qu'il a le droit de choisir un avocat.

de beklaagde heeft het recht om voor de verschijning voor de onderzoeksrechter overleg te plegen met zijn advocaat.
le prévenu a le droit de s'entretenir avec son avocat, préalablement à la comparution devant le juge d'instruction.

indien de beklaagde daarentegen wordt vrijgesproken, zal de burgerlijke partij die vergoeding aan hem moeten betalen.
au contraire, si le prévenu est acquitté, c'est la partie civile qui sera condamnée à lui payer cette indemnité.

zal de beklaagde die wordt vrijgesproken, ten laste van de staat recht hebben op een verhoogde rechtsplegingsvergoeding ?
le suspect qui est acquitté aura-t-il droit, à charge de l'État, à une indemnité de procédure majorée ?

de beklaagde, de burgerrechtelijk aansprakelijke partij en de burgerlijke partij verschijnen persoonlijk of in de persoon van een advocaat.
le prévenu, la partie civilement responsable et la partie civile comparaîtront en personne ou par un avocat.

de beklaagden hadden geen enkele mogelijkheid zich te verweren.
aucune possibilité de défense n'a été accordée aux accusés.