Results for de bevelen volgen translation from Dutch to French

herziening van de bevelen.
révision des consignes.

dit zijn de bevelen van god.
voilà les limites imposées par allah.

de bestuurder is verplicht de bevelen van de controleambtenaar op te volgen.
le conducteur doit se conformer aux injonctions du fonctionnaire contrôleur.

de bestuurder is verplicht de bevelen van de controle-ambtenaar op te volgen.
le conducteur doit se conformer aux injonctions du fonctionnaire contrôleur.

3 uitvoering van de bevelen, onderrichtingen en richtlijnen
3 execution des ordres, instructions et directives

deze meerderen zijn verantwoordelijk voor de bevelen die zij geven.
ces supérieurs sont responsables des ordres qu'ils donnent.

zij moeten gevolg geven aan de bevelen van de sluismeester.
ils doivent se conformer aux ordres donnés par le maître d'écluse.

3° de bevelen tot medebrenging en de bevelen tot aanhouding;
3° des mandats d'amener et des mandats d'arrêt;

--„de bevelen uwer majesteit zullen volbracht worden; maar....”
-- les ordres de votre majesté seront exécutés; mais...

hij neemt alle initiatieven die voor de uitvoering van de bevelen noodzakelijk zijn.
il prend toutes les initiatives nécessaires à l'exécution des ordres.

hij is steeds gehouden tot gehoorzaamheid aan de bevelen van zijn hiërarchische meerderen.
ii est tenu en tout temps d'obtempérer aux ordres de ses supérieurs hiérarchiques.

2° te handelen volgens de bevelen en instructies van zijn hiërarchische meerderen;
2° d'agir conformément aux ordres et aux instructions de ses supérieurs hiérarchiques;

de bevelen, kennisgevingen en mededelingen aan het personeel worden in beide landstalen gesteld.
de bevelen, kennisgevingen en mededelingen aan het personeel worden in beide landstalen gesteld.

de bevelen die de bevoegde personen hiertoe geven, dienen onmiddellijk te worden opgevolgd.
les ordres donnés par les personnes compétentes à cet effet, doivent immédiatement être suivis.

3° over voldoende talenkennis beschikken om de bevelen van de gezagvoerder te kunnen begrijpen;
3° disposer d'une connaissance suffisante des langues pour pouvoir comprendre les ordres du commandant;

--„de bevelen van lord de winter volvoeren,” zeide felton met een somberen glimlach.
-- accomplir les ordres de lord de winter, dit felton avec un sombre sourire.

3° het geen gevolg geven aan de aanmaningen en de bevelen van het personeel van de gevangenis;
3° le refus d'obtempérer aux injonctions et aux ordres du personnel de la prison;

de meerdere is verantwoordelijk voor de bevelen die hij geeft en voor elke wijze van uitvoering ervan die redelijk voorzienbaar is.
le supérieur est responsable des ordres qu'il donne et de toutes les formes de leur exécution raisonnablement prévisibles.

--„ik ben krijgsman, mevrouw! en ik volbreng de bevelen, die men mij gegeven heeft.”
-- je suis soldat, madame, et j'accomplis les ordres que j'ai reçus.

de chef staat in voor het toezicht op de correcte uitvoering van de bevelen die hij heeft gegeven (12).
le chef est chargé du contrôle de l'exécution correcte des ordres qu'il a donnés (12).