Results for de bij deze akte betrokken comparant translation from Dutch to French

de bij deze taken betrokken personen en organisaties.
les personnes et organismes concernés par ces tâches.

in de zin van deze akte:
au sens du présent acte:

- de volgende verklaring bij deze akte aangenomen:
— adopté la déclaration suivante annexée au présent acte:

de bij deze taken dergelijke activiteiten betrokken personen en organisaties.”
et les personnes et organismes concernés par ces tâchesactivités.»

om onnodig nadeel voor de bij deze handel betrokken ondernemingen te voorkomen
pour éviter de causer des difficultés indues aux entreprises commerciales qui participent aux échanges en question

de bij deze transacties betrokken partijen ontplooien namelijk wel economische activiteiten.
les parties associées à ces opérations de paiement n'exercent pas d'activités économiques, qui n'entrent donc pas dans le champ d'application de l'article 85, paragraphe 1.

van deze akte
du présent acte

de bij deze operaties betrokken onder nemingen hebben veelal een grote omzet.
les entreprises participant à ces opérations ont le plus souvent un chiffre d'affaires élevé.

bepalingen betreffende de tenuitvoerlegging van deze akte
dispositions relatives a la mise en application du prÉsent acte

een verklaring van de regering van de bondsrepubliek duitslandgaat bij deze akte.
une déclaration du gouvernement de la république fédérale d’allemagne y est jointe.

: bepalingen betreffende de tenuitvoerlegging van deze akte
cinquième partie : dispositions relatives à la mise en application du présent acte

de datum van inwerkingtreding van deze akte van herziening.
la date d'entrée en vigueur du présent acte de révision.

34 en 35 van deze akte.
elle estime qu'en l'occurrence, le tribunal d'arnhem est compétent au titre des articles 34 et 35 de la convention révisée pour la navigation du rhin.

de directeur-generaal is de depositaris van deze akte.
le directeur général est le dépositaire du présent acte.

vijfde deel. - bepalingen betreffende de tenuitvoerlegging van deze akte
cinquieme partie. - les dispositions relatives a la mise en oeuvre du present acte

overtredingen van clausules van deze akte
manquements à des clauses du présent acte

— de volgende verklaringen bij deze akte aangenomen : — gemeenschappelijke verklaring inzake artikel 3
— adopté les déclarations suivantes annexées au présent acte : — déclaration commune relative à l'article 3,

in deze akte wordt verstaan onder:
aux fins du présent acte, il faut entendre par:

"deze akte", de overeenkomst van 's-gravenhage die bij deze akte wordt ingesteld;
«le présent acte», l'arrangement de la haye tel qu'il résulte du présent acte;

deze akte is door mij aanvaard en goedgekeurd :
cet acte a été accepté et approuvé par moi :