Results for de gelofte afleggen translation from Dutch to French

alvorens een getuigenverklaring af te leggen, moet elke getuige overeenkomstig het reglement voor de proces- en bewijsvoering de plechtige gelofte afleggen dat zijn verklaring waarheidsgetrouw is.
avant de déposer, chaque témoin, conformément au règlement de procédure et de preuve, prend l'engagement de dire la vérité.

vanaf 1 juni 2007 kunnen nieuwe britse burgers in wales de eed en gelofte afleggen in het welsh. van februari 2004 tot juli 2005 namen 77 900 volwassenen deel aan burgerschapsceremonies.
le suivi de 2005 a montré un niveau accru de tolérance de la part de l’opinion publique estonienne, avec 54 % en faveur d’une procédure simplifiée pour l’acquisition de la nationalité par les russophones nés en estonie.

het scheen, dat de ijslander zijn eigen wil ter zijde gesteld en de gelofte van zelfverloochening afgelegd had.
il semblait que l'islandais eût mis de côté toute volonté personnelle et fait voeu d'abnégation.

hun die de gelofte afleggen, zich van hunne vrouwen te onthouden, is het vergund, zich vier maanden te bedenken; nemen zij dan die gelofte terug, dan is god verzoenend en barmhartig.
pour ceux qui font le serment de se priver de leurs femmes, il y a un délai d'attente de quatre mois. et s'ils reviennent (de leur serment) celui-ci sera annulé, car allah est certes pardonneur et miséricordieux!

het had daarom graag gezien dat europese bedrijven meer tijd hadden gekregen om de gelofte van 2011 te ondertekenen teneinde het aantal vrouwen in raden van bestuur te verhogen.
il aurait donc préféré que l'on laisse plus de temps aux entreprises européennes pour signer la déclaration d'engagement de 2011 afin d'augmenter le nombre de femmes au sein des conseils d'administration".

het laatste jaar is het aantal vrouwen in raden van bestuur slechts met 0,6% toegenomen terwijl maar 24 bedrijven de gelofte van 2011 hebben ondertekend.
au cours de l'année dernière la présence des femmes au sein des conseils d'administration n'a augmenté que de 0,6 % et seules 24 entreprises ont signé la déclaration d'engagement de 2011.

de tekst van de gelofte, die wordt ondertekend door de betrokken persoon in aanwezigheid van de voorzitter of van zijn vertegenwoordiger, wordt bij de griffie ondergebracht en toegevoegd aan het archief van het hof.
le texte de l'engagement signé par l'intéressé en présence du président ou de son représentant est classé au greffe et versé aux archives de la cour.

de tekst van de gelofte, die wordt ondertekend door de betrokken persoon in aanwezigheid van de voorzitter of van een ondervoorzitter van het bureau van de vergadering van staten die partij zijn, wordt bij de griffie ondergebracht en toegevoegd aan het archief van het hof.
le texte de l'engagement, signé par l'intéressé en présence du président ou d'un vice-président du bureau de l'assemblée des etats parties, est classé au greffe et versé aux archives de la cour.

eet en drink dan en wees goedsmoeds en als jij iemand van de mensen ziet zeg dan: 'ik heb aan de erbarmer de gelofte gedaan mij te onthouden en dus zal ik vandaag met geen mens spreken.?"
mange donc et bois et que ton œil se réjouisse! si tu vois quelqu'un d'entre les humains, dis [lui:] «assurément, j'ai voué un jeûne au tout miséricordieux: je ne parlerai donc aujourd'hui à aucun être humain».

in deze oogenblikken van angst deed ik menigmaal de gelofte, dat als het god behaagde mij op deze reis te sparen, ik, zoodra ik voet aan wal zette, dadelijk naar mijn vaders huis gaan en nimmer weder een schip betreden zou, maar mij naar zijn raad gedragen en mij nimmer weder in zulk gevaar begeven.
dans cette agonie d'esprit, je fis plusieurs fois le projet et le vœu, s'il plaisait à dieu de me sauver de ce voyage, et si je pouvais remettre le pied sur la terre ferme, de ne plus le remettre à bord d'un navire, de m'en aller tout droit chez mon père, de m'abandonner à ses conseils, et de ne plus me jeter dans de telles misères.

de sociale dimensie kondigt zich als een nieuwe fata morgana aan, tenzij wij, voorzitter delors, uw woorden van september vorig jaar mogen vertrouwen en u zich houdt aan de gelofte die u van daag heeft afgelegd, namelijk dat u de poging wil on dernemen alles in het werk te stellen om voor de sociale wetsteksten een rechtsgrondslag voor te stellen die eindelijk ook meerderheidsbesluiten mogelijk maakt.
jensen (s). — (da) j'estime, monsieur le président, qu'il est bon que nous ayons pour principe que c'est l'europe avant tout qui doit aider l'europe et j'aimerais souhaiter un franc succès au commissaire pour le travail qu'il a décidé d'entreprendre.

de tekst van de gelofte, die wordt ondertekend door de betrokken persoon in aanwezigheid van, naargelang het geval, de aanklager, de substituut-aanklager, de griffier of de substituut-griffier wordt bij de griffie ondergebracht en toegevoegd aan het archief van het hof.
le texte de l'engagement signé par l'intéressé en présence selon le cas du procureur, du procureur adjoint, du greffier ou du greffier adjoint, est classé au greffe et versé aux archives de la cour.