Results for de gilde translation from Dutch to French

afschaffing van de gilden
abolition des gildes et corporations

voor de handelsopleiding waren de gilden bevoegd, leder zelfstan­dig handelaar diende lid te zijn van het gilde.
les guildes étaient compétentes pour la formation commerciale ; tous les commerçants devaient y être affiliés.

de ambachtelijke oplei­ding was ook zaak van de gilden.
la formation manuelle relevait de la compétence des corporations.

met name de gilden hadden grote invloed op de handelsvoorschriften.
les corps de métier notamment exerçaient une influence prépondérante sur la réglementation du commerce.

we leven niet meer in de middeleeuwen en de tijd van de gilden is voorbij.
nous ne vivons plus au moyen Âge et le système des guildes appartient au passé.

de gilden zullen op zich bestudeerd worden ongeacht de veranderingen in de samen leving.
les rapports entretenus par les corporations entre elles seront également analysés, de même que ceux avec le pouvoir politique.

toch waren het nog steeds de gilden die samen met hun leden en gildenmeesters voor de vakopleiding zorgden.
mais, comme par le passé, les corporations prenaient en charge la formation spécialisée des apprentis.

al in de zestiende eeuw deden zich echter betreurenswaardige misstanden in de gilden en daarmee ook in het leerlingwezen voor.
au xviesiècle, les corporations, et par là même la formation des apprentis, connurent pourtant des difficultés importantes.

de gilden stonden er natuurlijk op de waarde van hun vakman schap niet achteruit te laten gaan door te veel nieuwe mensen toe te laten. zo kwam
le concept de l'apprentissage «sur le métier» dérive en

door de afschaffing van de gilden heeft de franse revolutie geleld tot het verval van het leerlingwezen die de enige opleidingsmogelijkheid was voor vakbekwame arbei­ders onder het ancien régime.
la reconversion nécessaire de l'industrie fait va apparaître des besoins importants de main­d'œuvre qualifiée. ^^ les pouvoirs publics vont tenter de remédier en partie à cette situation en promulguant la loi « astier » (25.

met de franse revolutie werden de gilden afgeschaft en de wet van 1791 was het begin van een crisis die niet alleen het leerlingstelsel, maar de gehele beroepsopleiding in frankrijk trof.
la révolution française a aboli les corporations et la loi de 1791 marqua le début d'une crise, non seulement de l'apprentissage, mais de toute la formation professionnelle en france.

door het wegvallen van de regulerende kracht van de gilden maakte de opleiding van leerlingen plaats voor „uitbuiting van leerlingen".
la disparition d'une véritable légis­lation concernant les corporations transforma la formation des apprentis en exploitation des apprentis.

16e-19e eeuw — verval en opheffing van de gilden en daarmee van het leer lingwezen onder invloed van het economisch liberalisme en de toenemende in dustrialisatie.
du xvi prentissage sous l'influence du libéralisme économique. dissolution progressive des corporations en raison du développement de l'industrialisation.