Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
uw muis klaart de klus.
la souris vous permet d'accomplir vos tâches.
Last Update: 2018-03-01
Usage Frequency: 11
Quality:
nu gaat het erom dat de klus afgewerkt wordt.
il s'agit à présent pour elle de terminer son travail.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
om de klus te klaren en jaren mee te gaan
pour faire le travail et durer des années
Last Update: 2020-03-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
het was een moeizaam proces, maar nu is de klus geklaard.
le travail a été intense, mais il est fait à présent.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
ik wens echter te onderstrepen dat daarmee de klus niet geklaard is.
on n'a toutefois pas voulu accepter ces amendements, pour une raison inconnue, à moins que ce ne soit pour éviter d'éventuels conflits de compétence qui, à vrai dire, ne devraient pas exister.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
we moeten niet de illusie hebben dat publieke onderzoeksinstellingen de klus alleen kunnen klaren.
nous ne devons pas avoir l' illusion que les institutions publiques de recherche pourront venir à bout du travail seules.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
sinds stockholm zijn er aanzienlijke vorderingen gemaakt, maar de klus is nog lang niet geklaard.
si des résultats importants ont été engrangés depuis l'adoption du programme de stockholm, la tâche est loin d'être terminée.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
om de klus tijdig te klaren moet tegen het einde van dit jaar een besluit worden genomen.
pour relever ce défi à temps, il est impératif que cette décision soit prise d' ici la fin de l' année.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
daarbij mag niemand aan de kant blijven staan in de veronderstelling dat anderen de klus wel zullen klaren.
dans ce contexte, personne ne peut rester à l'écart en attendant que les autres fassent le travail.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
concurrentievermogen is een breed begrip en de middelen alleen richten op financiële instrumenten en het een zou de klus niet klaren.
la compétitivité signifie beaucoup de choses, et concentrer les ressources sur les instruments financiers et le réseau uniquement ne suffirait pas.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
landen mogen niet te vroeg denken dat de klus is ge klaard: het klaren van de klus is nog niet eens begonnen.
nous savons par ailleurs que les fanatiques réagissent toujours à ces accords et s'efforcent de les torpiller.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
het grootste deel van de klus moet op het niveau van de lidstaten worden geklaard maar het is duidelijk dat de inspanningen van lidstaat tot lidstaat zeer uiteenlopen.
la plus grande partie du travail doit être accomplie au niveau des États membres mais les efforts varient considérable d'un État membre à l'autre.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
misschien ben je bang dat de klus te moeilijk is om te klaren – je kan er echter zeker van zijn dat je meer kennis en knowhow hebt dan je denkt.
peut-être redou -tez-vous que la tâche ne soit trop difficile? soyez rassurés, vous avez probablement plus de connaissances et de savoir-faire que vous ne l’imaginez.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
de wezenlijke taakstelling is de gulden middenweg te vinden, waardoor de voorttrekkersfunctie van de marktmechanismen wordt gestimuleerd, maar er wel rekening mee wordt gehouden dat deze de klus niet alleen kunnen klaren.
cette tâche consiste essentiellement à trouver un équilibre: encourager l'initiative privée, mais aussi reconnaître qu'elle ne peut accomplir le travail toute seule.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
aanvankelijk was haar verteld guasto. inizialmente le avevano comu- dat de klus 80 euro zou kosten. de uit- nicato che eindelijke rekening il costo sarebbe stato di bedroeg echter
cependant, au lieu guasto. inizialmente le avevano comu- de cela, la facture s’est élevée à nicato che
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bij besluit van de administrateur-generaal van 26 augustus 1999, wordt de vzw de klus, diestseweg 144, 2440 geel, erkend als kringloopcentrum vanaf 1 september 1999 tot 31 augustus 2004.
par arrêté de l'administrateur-général du 26 aôut 1999, la vzw de klus, diestseweg 144, 2440 geel, est agréée en qualité de centre de recyclage à dater du 1er septembre 1999 jusqu'au 31 août 2004.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
europa’s geloofwaardigheid staat op het spel, we moeten in actie komen en laten zien dat we de klus kunnen klaren, dat mensen een baan kunnen vinden en een bedrijf kunnen starten dankzij ons werk”.
la crédibilité de l'europe est en jeu et nous devons pouvoir faire face et prouver que nous sommes capables de produire des résultats et que nos travaux permettent aux citoyens de trouver un travail et de démarrer une entreprise".
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
burtone (ppe), rapporteur. — (it) mijnheer de voorzitter, het levendige debat dat in dit huis is ontstaan toont wel weer hoe moeilijk de klus was die wij hebben moeten klaren om tot een oplossing te komen van de complexe problemen die in de moeilijke wereld van de drugsverslaving heersen.
où sont les droits de l'homme en europe quand, en allemagne, les membres du parti républicain sont persécutés dans leur nrccès-v?rbïil.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: