Results for de medeplichtige translation from Dutch to French

--„ja, maar zij zou de medeplichtige van een moordenaar zijn.”
-- oui, mais elle serait complice d'un assassinat.

--„gij gelooft? en echter zijt gij de medeplichtige van dat belialskind, lord de winter genoemd.
-- tu crois, et cependant tu es le complice de cet enfant de bélial qu'on appelle lord de winter!

de medeplichtige wordt gedefinieerd als degene die op bepaalde wijze betrokken is bij het plegen van het strafbare feit.
le complice est défini comme celui qui a participé, dans certaines conditions, à la commission de l’infraction.

in het gunstigste geval is het recht de medeplichtige, in het slechtst denkbare geval de spiegel van de geschiedenis.
dans la meilleure des hypothèses, il n' est que son complice, dans la pire son miroir.

welnu, de medeplichtigen zijn even strafbaar als de hoofddaders.
c'est pour cette raison qu'encore une fois nous remercions le rapporteur de l'excellent travail qu'il

links hoorde je toen niet praten over arrogantie of kolonialisme, het bewaarde het vrome stilzwijgen van de medeplichtige, zonder dat zich demonstraties voordeden of werd opgeroepen tot het boycotten van franse produkten.
elle le désire également dans la discussion sur l'avenir de la force nucléaire française et de la défense européenne, mais lorsqu'il s'agit d'essais nucléaires, le gouvernement français et le président français prennent une décision unilatérale.

--„het was de eerste minnaar en de medeplichtige der schoone, een achtenswaardig man, die zich als priester voordeed, om zijn minnares een huwelijk te bezorgen en haar lot te verzekeren.
-- c'était sans doute le premier amant et le complice de la belle, un digne homme qui avait fait semblant d'être curé peut-être pour marier sa maîtresse et lui assurer un sort.

het aanzetten tot, de medeplichtigheid bij en het voorbereiden van dergelijke misdrijven;
l'incitation, l'aide et la complicité, et les actes préparatoires à ce type d'infractions;

--„heeft men ooit de medeplichtigen van ravaillac of van jacques clement gekend?”
-- a-t-on jamais connu les complices de ravaillac ou de jacques clément?

- de telersvereniging met de medeplichtigheid van de betrokken verwerker valse aangiften indient;
- de fausses déclarations sont faites par l'organisation de producteurs avec la participation de ce transformateur,

2° in artikel 2, § 3 worden de woorden« als dit vervoermiddel eigendom is van de dader van de overtreding of van de mededader of van de medeplichtige » geschrapt;
2° à l'article 2, § 3, les mots « quand la propriété en appartient à l'auteur de l'infraction, au coauteur ou au complice » sont supprimés;

jammer genoeg met de medeplichtigheid van onze regeringen wil die regering een nieuwe wereldorde opdringen die de volkeren en gezinnen stukmaakt en de mensen tot objecten degradeert die naar willekeur kunnen worden gekloond.
ce gouvernement, avec la complicité, hélas, de nos gouvernements, prétend imposer un nouvel ordre mondial dans lequel les nations, les familles, seraient broyées, les êtres humains devenus des objets clônables à loisir.

al deze overtredingen zijn begaan onder het passief toeziend oog en met medeweten, en soms zelfs de medeplichtigheid, van de autoriteiten die voor de con trole verantwoordelijk zijn.
un grand nombre d'entre eux ont fait faillite et ils se sentent totalement trahis par la politique actuelle.

daardoor en dank zij de medeplichtigheid van onze duitse vrienden, zouden die multinationals vanaf 1 januari 1993 de hele europese markt kunnen overspoelen ten nadele van de spaanse, portugese en met name antilliaanse bananen.
au royaume-uni, on trouve déjà des contrebandiers dans le secteur de la banane et les choses ne feraient que s'aggraver en l'absence d'un tel accord.

- de deelneming aan, de medeplichtigheid tot, de poging tot, de hulp aan, het aanzetten tot, het vergemakkelijken van of het geven van raad betreffende een van de in de drie voorgaande punten bedoelde daden ».
- la participation à l'un des actes visés aux trois points précédents, l'association pour commettre ledit acte, les tentatives de le perpétrer, le fait d'aider, d'inciter ou de conseiller quelqu'un à le commettre ou le fait d'en faciliter l'exécution ».