Results for de slinger translation from Dutch to French

terugslag van de slinger
deviation de pendule

de slinger van de klok gaf elke seconde aan.
le balancier de l'horloge battait la seconde avec une régularité mathématique.

de totale massa van de slinger moet 15 kg bedragen.
la masse totale du pendule doit être de 15 kg.

slaat de slinger van de geschiedenis weer terug naar het europa der natiestaten?
le balancier de l'histoire n'est-il pas en train de virer vers l'europe des États-nations?

toch vraag ik mij af of de slinger niet teveel is doorgeslagen in de tegengestelde richting.
néanmoins, je me demande si la balance ne penche pas un peu trop de l' autre côté.

het middelpunt van percussie van de slinger ligt in het midden van de bol die als hamer dient.
le centre de percussion du pendule est confondu avec le centre de la sphère constituant le marteau.

in de slinger moet een stopinrichting zijn ingebouwd die moet voorkomen dat het botslichaam het testvoertuig nogmaals treft.
un dispositif d’arrêt doit être incorporé dans le pendule pour éviter tout impact secondaire de l’élément de frappe sur le véhicule à l’essai.

het wordt tijd dat de slinger teruggezet wordt op het evenwicht tussen werkgelegenheid en protectie, tussen groei en vrijheid.
il est temps que le pendule retrouve son équilibre entre l'emploi et la protection, entre la sécurité et le progrès, entre la croissance et la liberté.

de afstand tussen het middelpunt van het stootvlak en de draaiingsas van de slinger moet minstens 5 m bedragen.
la distance entre le centre de la surface d’impact et l’axe de rotation du pendule doit être d’au moins 5 m.

het slagpunt van de slinger moet samenvallen met het zwaartepunt van de piramide en zich op een afstand van 1 meter van de draaiingsas van de slinger bevinden.
le centre de percussion du pendule doit coïncider avec le centre de gravité de la pyramide, qui doit se trouver à un mètre de l’axe de rotation du pendule.

ieder speler telde onwillekeurig de slingeringen.
chaque joueur pouvait compter les divisions sexagésimales qui frappaient son oreille.

op het ogenblik van de botsing moet de snelheid van het slagmiddelpunt van de slinger tussen 30 en 32 km/h bedragen.
au moment de l’impact, la vitesse du centre de percussion du pendule doit être comprise entre 30 et 32 km/h.

de beproevingsinrichting bestaat uit een slinger die om twee loodrecht op elkaar staande horizontale assen kan slingeren, waarvan één loodrecht staat op het vlak waarin de aanvangsbaan van de slinger ligt.
le dispositif d'essai est composé d'un pendule pouvant osciller autour de deux axes horizontaux perpendiculaires entre eux dont l'un est perpendiculaire au plan contenant la trajectoire de lancement du pendule.

bij de beproeving laat men de hamer vallen van een hoogte die overeenkomt met een hoek van 60° van de slinger met de verticaal, en wel zodanig dat de hamer de spiegel treft op het ogenblik waarop de slinger zijn verticale stand bereikt.
l'essai consiste à faire tomber le marteau d'une hauteur correspondant à un angle de 60° du pendule par rapport à la verticale, de façon que le marteau frappe le rétroviseur au moment où le pendule arrive à la position verticale.

het onderste uiteinde van de slinger bestaat uit een stijf hoofdvormig botslichaam met een diameter van 165 mm, waarvan het middelpunt samenvalt met het slagmiddelpunt van de slinger.1.2.2.
l’extrémité inférieure du pendule est constituée par une fausse tête rigide de 165 mm de diamètre dont le centre est confondu avec le centre de percussion du pendule.1.2.2.

maar een ieder was er mee te vreden, zelfs de dames, die echter weinig trek hadden ten gevolge van de slingerende beweging van het vlot.
mais il fut accepté de bonne grâce, même par les voyageuses, que les brusques mouvements de la mer, ne mettaient guère en appétit.

de apparatuur bestaat uit een slinger met een gelagerd scharnierpunt (kogellagers) en een gereduceerde massa [1] van 6,8 kg in het slagmiddelpunt van de slinger.
il consiste en un pendule dont le pivot est supporté par des roulements à billes et dont la masse réduite [1] à son centre de percussion est de 6,8 kg.

de gereduceerde massa „mr” in het slagmiddelpunt van de slinger wordt aan de hand van de volgende formule gedefinieerd als een functie van de totale massa „m”, de afstand „a” [1] tussen het slagmiddelpunt en de draaiingsas, en de afstand „l” tussen het zwaartepunt en de draaiingsas:
la masse réduite «mr» au centre de percussion du pendule est définie en fonction de la masse totale «m», de la distance «a» [1] entre le centre de percussion et l’axe de rotation, et de la distance «1» entre le centre de gravité et l’axe de rotation, par la relation suivante: