Results for de stoeprand translation from Dutch to French

het niveau van de voetgangerswegen wordt behouden ter hoogte van de berijdbare opritten en de stoeprand wordt schuin afgewerkt.
le niveau des voies de circulation piétonne est maintenu au droit des entrées carrossables et la bordure est biseautée.

buiten een halte van het openbaar vervoer bedraagt de minimumafstand tussen de stoeprand van het trottoir en de tramlijn 0,80 m.
en dehors d'un arrêt de transport en commun, la distance minimale entre la bordure du trottoir et le rail d'une voie de tram est de 0,80 m.

« de minimum afstand tussen de stoeprand van het perron of het voetpad en de tramlijn bedraagt minimum 0,80m »;
« la distance minimale entre la bordure du quai ou du trottoir et du rail d'une voie de tram est de 0.80 mètre minimum »;

aangezien het echter moeilijk is om een lange bus recht langs de stoeprand te parkeren, kan het uitstappen uit de tweede deur wel eens gevaarlijk zijn.
souligne qu'une deuxième porte est nécessaire dans les bus de 15m pour réduire les temps d'embarquement et accroître la commodité des passagers.

in afwijking van artikel 5 kan de stoeprand aan een halte van het openbaar vervoer meer dan 0,18 m hoog zijn om een betere toegang te verlenen tot het openbaar vervoer.
en dérogation à l'article 5, au droit d'un arrêt de transport en commun, la hauteur de la bordure peut être supérieure à 0,18 m pour faciliter l'accès aux véhicules des transports en commun.

met uitzondering van de anti-parkeervoorzieningen wordt het meubilair geplaatst op meer dan 0,20 m van de vertikale kant van de stoeprand die het voetpad scheidt van de rijbaan.
§ 2. a l'exception des dispositifs anti-stationnement, le mobilier est placé à plus de 0,20 m de la face verticale de la bordure de séparation entre le trottoir et la chaussée.

naast de aanbevelingen voor de ver laagde vloer, waarmee de bus als het ware langs de stoeprand knielt om de toegang te vergemakkelijken, bevat dit verslag nog adviezen voor vele andere veiligheidsvoorzieningen.
outre les recommandations en faveur des autobus à plancher surbaissé et des autobus munis d'un système d'agenouillement en bordure de trottoir per mettant un accès plus aisé, le rapport fait mention de nom breuses autres mesures de sécurité.

de stoepranden tussen de rijbaan en een voetgangersweg zijn maximum 0,18 m hoog.
la hauteur maximale des bordures entre la chaussée et une voie de circulation piétonne est de 0,18 m.

zelfs de stoepranden zijn opnieuw geschilderd. #jan25 #tahrir
même les trottoirs ont été repeints de frais. #jan25 #tahrir

artikel 5 bepaalt de maximumhoogte van de stoepranden, hoewel betrouwbaardere waarden doorgaans aanbevolen zijn.
l'article 5 fixe la hauteur maximale des bordures, bien que des valeurs plus faibles soient généralement recommandables.

artikel 16 handelt over de aanleg van haltes zoals voor de mivb, met plaatselijke onderbreking van de parkeerstrook, een verbreding van het trottoir, de ophoging van de stoeprand en de plaatsing van een wachthuisje voor de reizigers ter bescherming tegen het slechte weer.
l'article 16 vise à imposer comme norme, l'aménagement des arrêts type de la stib avec suppression locale du stationnement, élargissement du trottoir, rehaussement de la bordure et pose d'un abri destiné à protéger les voyageurs contre les intempéries.

overwegende dat wat betreft de vorige § 6, een reclamant vraagt dat de stoeprand en de uitsprong van de verbinding met de goot van de rijbaan op de oversteekplaatsen op het niveau 0 zou worden gebracht om de doorgang van personen met beperkte mobiliteit te vergemakkelijken;
considérant, en ce qui concerne le § 6 ancien, qu'un réclamant demande que la bordure et le ressaut du raccord du filet d'eau à la chaussée, à l'endroit des traversées soient au niveau 0 pour faciliter le passage des personnes à mobilité réduite;

de algemene contouren van de gereconstrueerde brug komenovereen met die van zijn voorganger, maar om hettweerichtingsverkeer te vergemakkelijken is de wegverbreed naar 6,6 meter tussen de stoepranden.
c’est une réponse à la situation critique à laquelle sont confrontés les producteursdu secteur horticole par suite de l’harmonisation desrèglements européens, qui ont fixé des valeurs maximales rigoureuses pour les résidus de pesticides.

in athene, bijvoorbeeld, veroorzaakte de lage opnamecapaciteit van het wegennet tezamen met een gebrek aan niet langs de stoeprand gelegen parkeerplaatsen vóórdat in juni 1982 de experimentele verkeersvrije zones werden ingevoerd (in hoofdstuk 9 besproken) een voortdurende verstopte stad zonder uitgesproken spitsuren in het centrum.
a athènes par exemple, avant juin 1982, date de la mise en place de zones expérimentales où la circulation est interdite (discuté au chapitre 9), la faible capacité du réseau routier combinée à l'absence de possibilités de stationnement hors rues, faisait que la ville était embouteillée en permanence, et qu'il n'y avait aucune pointe de trafic marquée dans le centre de la ville.

dat dit artikel, dat handelt over de stoepranden, bedoeld is om de aanleg van een trap tussen het voetpad en de rijbaan te verplichten teneinde stoepranden van meer dan 0,18m te vermijden in sommige oude wijken van het stadcentrum of wanneer plaatselijke omstandigheden op het vlak van het reliëf het vereisen;
alors que le but de cet article, qui vise à réglementer les bordures, est d'imposer l'aménagement d'un escalier entre le trottoir et la chaussée, afin d'éviter des bordures plus hautes que 0,18 mètre, dans certains quartiers anciens du centre ville ou lorsque les circonstances locales de relief l'exigent;