Results for de vergadering werd uitgebreid met m... translation from Dutch to French

de vergadering werd
la présidence a été

de vergadering werd voorge-
m. cheysson représentait la commission.

de vergadering werd voorafgegaan door een bijeenkomst met de heer hÄnsch,
la réunion a été précédée d'une rencontre avec m. hÄnsch, président du parlement européen, accompagné de m. brok, membre de cette institution,

aan de vergadering werd deelgenomen door 45 deskundigen.
quarante-cinq experts ont participé à la réunion.

de vakantie werd uitgebreid tot 21 diensten per jaar.
la durée des congés annuels a été portée à 21 postes par an.

tijdens de vergadering werd aan de eenheid magistraten van
l’équipe olaf prévoit de rendre compte de ses progrès au collège avant mars 2006.

de vergadering werd bijgewoond door eesc‑voorzitter dimitriadis.
m. dimitriadis, président du cese, était également présent.

de etikettering van het energieverbruik werd uitgebreid van huishoude-
l’étiquetage énergétique, obligatoire pour les appareils électro-

de toepassing ervan werd uitgebreid, verfijnd en versterkt;
son application a été élargie, affinée et renforcée;

de geografische reikwijdte werd uitgebreid tot derde landen7 wereldwijd.
ce nouvel instrument a étendu la couverture géographique de la coopération à des pays tiers dans le monde entier7.

de voorzitter. - de vergadering werd onderbroken om technische redenen.
le président. - le problème soulevé concerne des questions d'ordre technique.

de algemene informatie over de rol van de raad werd uitgebreid en verbeterd.
en résumé, je considère que le conseil européen de copenhague représente un premier pas dans une période où il s'agit de prendre nos décisions avec énergie, rapidité et efficacité.

aan het eind van de vergadering werd het volgende gezamenlijke communique verspreid:
a la fin de la réunion, le communique conjoint ci-après a été diffusé :

de samenwerking werd uitgebreid door de "verklaring van luxemburg" van 1984.
la coopération a été élargie par la "déclaration de luxembourg" de 1984.

de financieringsmogelijkheden van de eu-financieringsinstanties werden uitgebreid.
les possibilités de financement par les institutions financières européennes ont été élargis.

cobimetinib werd uitgebreid gemetaboliseerd en geëlimineerd in de feces.
le cobimetinib a été largement métabolisé et éliminé dans les fèces.

de vergadering werd voorgezeten door de heer margalef i masiÀ, voorzitter, en de heer pricolo.
la réunion était présidée par m. margalef i masiÀ, président de la section et m. pricolo.

de analyse werd uitgebreid met zeven abiotische en drie biotische materialen (rubber, vezelhout en gezaagd zachthout).
ce spectre élargi inclut sept nouvelles matières abiotiques et trois nouvelles matières biotiques (caoutchouc, pâte de bois et bois de sciage résineux).

de vergadering werd bijgewoond door de ministers van arbeid (donat-cattin) en sociale zaken (rosa russo jervolino).
les débats se sont déroulés en présence des ministres du travail (donatcattin) et des affaires sociales (rosa russo jervolino).

alle patiënten werden uitgebreid voorbehandeld.
tous les patients étaient largement prétraités.