Results for de vrijwilligheid van translation from Dutch to French

de deelname aan de begeleiding moet berusten op vrijwilligheid van de kandidaten.
la participation à l'accompagnement doit se faire sur la base du volontariat des candidats.

in elk geval is de vrijwilligheid van de betrokkenen een absolute voorwaarde;
dans les deux cas, la condition inaliénable est que les personnes concernées agissent de plein gré;

het tweede plan betreft de vrijwilligheid van de producent en de verplichting van de lid-staten.
vanneck, sir peter (ed). — (en) monsieur le président, un rappel au règlement.

naargelang van de behoeften, kan hij/zij beroep doen op de vrijwilligheid van alle andere personeelsleden.
suivant les nécessités, il/elle peut faire appel au volontariat de l'ensemble des membres du personnel.

de vrijwillige vierdagenweek
la semaine volontaire de quatre jours

aangezien de oproepen afhankelijk zijn van de vrijwilligheid van het personeel, wordt geen enkele wijziging aangebracht in de huidige situatie.
les rappels étant basés sur le volontariat du personnel, aucune modification n'est apportée à la situation actuelle.

- vrijwilligheid van nachtwerk voor vrouwelijke werknemers, indien over dergelijk werk onderhandeld wordt;
- aménagement de postes de nuit pour les femmes qui le désirent, au cas où ce genre de travail ferait l'objet de négociations;

er is volgens hem teveel nadruk gelegd op de vrijwilligheid van maatschappelijk verantwoord ondernemen, ten koste van de gereguleerde aspecten van sociaal beleid.
selon lui, l'on a trop insisté sur le caractère volontaire de la rse au détriment des aspects réglementaires de la politique sociale.

6° de vrijwillige vierdagenweek.
6° la semaine volontaire des quatre jours.

de vrijwilligheid van de arbeider moet vastgesteld worden in een schriftelijk akkoord uiterlijk op het tijdstip van de aanvang der werkzaamheden, ondertekend door de arbeider en de werkgever.
la volonté du travailleur doit être établie dans un accord écrit au plus tard au moment du début des travaux, signé par le travailleur et l'employeur.

hoofdstuk ii - de vrijwillige mobiliteit
chapitre ii. - de la mobilité volontaire

groot-brittannië, nederland en de bondsrepubliek hebben er vrijwillig van afgezien.
le président. — pour le moment, il n'y a per sonne.

het comité acht het wenselijk dat het voorstel een verdeling tussen de lidstaten naar gelang van hun opvang mogelijkheden vaststelt en heeft twijfels omtrent de doeltreffendheid van het voorgestelde beginsel van de vrijwilligheid van twee kanten.
espace de liberté, de sécurité et de justice les États membres en fonction des disponibilités d'accueil et émet des doutes sur l'efficacité du principe proposé du double volontariat.

sommige regelingen zijn evenwel gedeeltelijk vrijwillig van aard.
dans ce cas, il devra subir un audit annuel de sa gestion et agir en conséquence.

zeer veel staten zien er vrijwillig van af kernwapens te bezitten.
de nombreux États renoncent volontairement à posséder des armes nucléaires.

veel initiatieven zijn louter vrijwillig van aard en het effect ervan wordt niet beoordeeld.
de nombreuses actions demeurent volontaires, sans s'accompagner d'une évaluation d'impact.