Results for de wimpers verwijderen: translation from Dutch to French

de wimpers kunnen ook donkerder worden.
avec duotrav, l’ iris peut changer de couleur (foncer) et les cils peuvent devenir plus épais, plus foncés et plus longs.

voor het kleuren van de wimpers bestemde producten
produits destinés à la coloration des cils

de wimpers kunnen ook donkerder van kleur worden.
avec duotrav, l’iris peut changer de couleur (foncer) et les cils peuvent devenir plus épais, plus foncés et plus longs.

de wimpers dienen niet te worden gekleurd wanneer de consument:
ne pas utiliser pour colorer les cils:

2 inclusief naar binnen groeiende wimpers, overmatige groei en verdikking van de wimpers.
2 dont cils incarnés, pousse et épaississement excessif des cils.

effecten op het oog: afwijking van het ooglid, verminderde groei van de wimpers of verminderd aantal wimpers
effets oculaires: anomalie de la paupière, diminution de la croissance ou du nombre de cils

travoprost kan de wimpers van het (de) behandelde oog (ogen) geleidelijk veranderen.
le travoprost peut modifier progressivement les cils de l’œil ou des yeux traité(s).

het mechanisme van deze veranderingen van de wimpers en hun gevolgen op lange termijn is op dit moment niet bekend.
le mécanisme de modification des cils et ses conséquences à long terme sont actuellement inconnus.

de meest voorkomende bijwerkingen die werden waargenomen met travatan bij kinderen en jongeren zijn rode ogen en groei van de wimpers.
chez les enfants et les adolescents, les effets indésirables le plus souvent observés avec travatan sont la rougeur de l’œil et la croissance des cils.

na menging onder oxiderende omstandigheden mag de op het haar of de wimpers aangebrachte maximumconcentratie niet meer bedragen dan 1,25 %
après mélange dans des conditions d’oxydation, la teneur maximale appliquée à la chevelure ou aux cils ne doit pas dépasser 1,25 %.

na menging onder oxiderende omstandigheden mag de op de wimpers aangebrachte maximumconcentratie niet meer bedragen dan 2 %, berekend als vrije base
après mélange dans des conditions d’oxydation, la concentration maximale appliquée sur les cils ne doit pas dépasser 2 % calculés en base libre.

deze uitsluiting werd ingegeven door het feit dat de omvang van het risico anders is wanneer cosmetische producten toegepast worden op respectievelijk het hoofdhaar en de wimpers.
cette exclusion était motivée par le fait que le niveau de risque diffère selon qu’on applique un produit cosmétique sur les cheveux et la pilosité faciale ou sur les cils.

de bepalingen in kolom i van punt 1 en van de punten 3 tot en met 9 met betrekking tot het gebruik van stoffen in voor het kleuren van de wimpers bestemde producten;
les dispositions de la colonne «i» du point 1) et des points 3) à 9) relatives à l’utilisation des substances concernées dans les produits destinés à la coloration des cils;

er moet voorzien worden in een voldoende lange overgangsperiode om er voor te zorgen dat de marktdeelnemers zich conformeren aan de nieuwe waarschuwingen voor producten die bestemd zijn voor het kleuren van de wimpers.
il convient d’accorder aux opérateurs économiques une période de transition leur permettant de mettre en place les nouveaux avertissements des produits destinés à la coloration des cils.

in klinische studies werden bij ongeveer de helft van de patiënten de volgende veranderingen waargenomen: toename van lengte, dikte, pigmentatie van de wimpers en/of van het aantal wimpers.
au cours des essais cliniques ces changements, représentés par une augmentation de la longueur, de l’épaisseur, de la pigmentation et/ou du nombre de cils, ont été observés chez la moitié des patients environ.

de patiënten dienen vóór de start van de behandeling geïnformeerd te worden over de mogelijkheid dat de wimpers gaan groeien, de huid van het ooglid donkerder kan worden en de versterkte irispigmentatie aangezien dit is waargenomen tijdens behandeling met lumigan.
avant le début du traitement, les patients doivent être informés que lumigan est susceptible d’ entraîner une croissance des cils, un assombrissement de la peau de la paupière et une augmentation de la pigmentation de l'iris, comme il a pu l’ être observé au cours des études chez les patients traités par lumigan.

de patiënten dienen vóór de start van de behandeling te worden geïnformeerd over de mogelijkheid van groei van de wimpers, van het donkerder worden van de huid van het ooglid en van versterkte irispigmentatie, aangezien dit is waargenomen tijdens behandeling met bimatoprost en ganfort.
avant le début du traitement, les patients doivent être informés de la possibilité d’ une croissance des cils, d’ un assombrissement de la peau de la paupière et d’ une augmentation de la pigmentation de l'iris, comme cela a été observé au cours des études chez les patients traités par le bimatoprost et ganfort.

de meest frequent gemelde bijwerkingen bij de pediatrische patiënten waren oculaire hyperemie (16,9%) en groei van de wimpers (6,5%).
les effets indésirables les plus souvent déclarés chez les sujets pédiatriques ont été l’hyperémie oculaire (16,9 %) et la croissance des cils (6,5 %).

voor a) en b): na menging onder oxiderende omstandigheden mag de op het haar of de wimpers aangebrachte maximumconcentratie niet meer bedragen dan 1,5 % (als sulfaat)
pour a) et b): après mélange dans des conditions d’oxydation, la teneur maximale appliquée à la chevelure ou aux cils ne doit pas dépasser 1,5 % (en sulfate).

de meest voorkomende bijwerkingen bij gebruik van travatan (waargenomen bij meer dan 1 op de 10 patiënten) zijn oculaire hyperemie (verhoogde bloedtoevoer naar het oog, met oogirritatie en roodheid als gevolg) en veranderingen van de wimpers (toename van lengte, dikte, kleur of aantal).
les effets indésirables les plus fréquents lors de l’ utilisation de travatan (observés chez plus de 1 patient sur 10) sont une hypérémie oculaire (apport sanguin accru dans l 'œ il, entraînant une irritation et une rougeur de l’œ il) et des modifications des cils, notamment une augmentation de la longueur, de l’ épaisseur, de la coloration et du nombre de cils.