Op die datum moeten de kandidaten aan de deelnemingsvereisten voldoen.
http://www.ejustice.just.fg [...] gi/welcome.pl

Les candidats doivent réunir les conditions de participation à cette date.
http://www.ejustice.just.fg [...] gi/welcome.pl

De stemming over de in de artikelen 11 of 20 bedoelde deelnemingsvereisten is geheim.
http://www.ejustice.just.fg [...] gi/welcome.pl

Le vote relatif aux conditions de participation visées aux articles 11 ou 20, est secret.
http://www.ejustice.just.fg [...] gi/welcome.pl

Zij bevatten een besluit omtrent de in de artikelen 11 en 20 bedoelde deelnemingsvereisten :
http://www.ejustice.just.fg [...] gi/welcome.pl

Ils formulent une conclusion concernant les conditions de participation visées aux articles 11 ou 20 :
http://www.ejustice.just.fg [...] gi/welcome.pl

De kandidaat die voldoet aan de deelnemingsvereisten, wordt toegelaten tot een studieperiode ter voorbereiding van de examens.
http://www.ejustice.just.fg [...] gi/welcome.pl

Le candidat qui satisfait aux conditions de participation est admis à une période d'étude préparatoire aux épreuves.
http://www.ejustice.just.fg [...] gi/welcome.pl

De evaluatiecommissie onderzoekt of de kandidaat voldoet aan de voorwaarden bedoeld in artikel 16, 4° en 5°. Het toetsen van de deelnemingsvereisten geschiedt overeenkomstig de bepalingen van afdeling 1 van hoofdstuk V.
http://www.ejustice.just.fg [...] gi/welcome.pl

La commission d'évaluation examine si le candidat satisfait aux conditions de participation visées à l'article 16, 4° et 5°. L'appréciation de ces conditions de participation s'effectue conformément aux dispositions de la section 1ère du chapitre V.
http://www.ejustice.just.fg [...] gi/welcome.pl

De evaluatiecommissie onderzoekt of de kandidaat voldoet aan de voorwaarden bedoeld in artikel 7, 4° en 5°. Het toetsen van de deelnemingsvereisten geschiedt overeenkomstig de bepalingen van afdeling 1 van hoofdstuk V.
http://www.ejustice.just.fg [...] gi/welcome.pl

La commission d'évaluation examine si le candidat satisfait aux conditions de participation visées à l'article 7, 4° et 5°. L'appréciation de ces conditions de participation s'effectue conformément aux dispositions de la section 1ière du chapitre V.
http://www.ejustice.just.fg [...] gi/welcome.pl

De evaluatiecommissie kan beslissen, voor de redenen bedoeld in het eerste lid, het onderzoek omtrent de deelnemingsvereisten bepaald bij de artikelen 11 of 20, uit te stellen, indien zij oordeelt dat de gegevens waarover zij beschikt haar niet in staat stellen uitspraak te doen.
http://www.ejustice.just.fg [...] gi/welcome.pl

La commission d'évaluation peut également décider de surseoir, pour les motifs visés à l'alinéa 1er, à l'examen des conditions de participation visées aux articles 11 ou 20, si elle estime que les données dont elle dispose ne lui permettent pas de se prononcer.
http://www.ejustice.just.fg [...] gi/welcome.pl

De kern van het voorstel vormt de uitbreiding van de werkingssfeer van de richtlijn tot meer ondernemingen en de verlaging van de minimale deelnemingsvereiste van 25 procent naar 10 procent. Dat is het minimumpercentage om de rol van de moedermaatschappij in een dochtermaatschappij te erkennen voor bijvoorbeeld vrijstelling van belastingheffing aan de bron.
http://www.europarl.europa.eu/

La base de la proposition vise donc à élargir la portée de la directive à davantage de types de sociétés commerciales et à abaisser de 25% à 10% le seuil minimal de participation pour qu’ une société se voie reconnaître la qualité de société mère et l’ autre celle de filiale, le but étant de garantir des exonérations, par exemple, en ce qui concerne la retenue à la source.
http://www.europarl.europa.eu/

Portugal is een van de drie landen met een deelnemingsvereiste van 25 procent. Daardoor zal de richtlijn druk gaan uitoefenen om de belastingregeling voor de nationale concerns te wijzigen.
http://www.europarl.europa.eu/

Le Portugal est un des trois pays où ce seuil tourne autour de 25% et cette directive viendra donc accroître la pression en faveur d’ une modification du régime applicable aux groupes nationaux.
http://www.europarl.europa.eu/

(16) Bij fusies en splitsingen kan de ontvangende vennootschap winsten behalen uit het verschil in waarde tussen de ontvangen activa en passiva en de aandelen die zij eventueel in de inbrengende vennootschap bezat maar die na deze transacties worden ingetrokken. Artikel 7 van Richtlijn 90/434/EEG voorziet in vrijstelling van belasting van deze meerwaarden, omdat deze winsten even gemakkelijk kunnen worden behaald in de vorm van winstuitkeringen van de inbrengende vennootschap, die zouden zijn vrijgesteld krachtens Richtlijn 90/435/EEG van de Raad van 23 juli 1990 betreffende de gemeenschappelijke fiscale regeling voor moedermaatschappijen en dochterondernemingen uit verschillende lidstaten [8]. De doelstellingen van Richtlijn 90/434/EEG en Richtlijn 90/435/EEG vallen samen op dit specifieke punt, maar de gestelde eisen verschillen; Richtlijn 90/434/EEG moet derhalve worden gewijzigd om de eisen aan die van Richtlijn 90/435/EEG aan te passen en rekening te houden met de lagere deelnemingsvereiste in die richtlijn.

(16) Lors de fusions et de scissions, la société bénéficiaire peut réaliser une plus-value égale à la différence de valeur entre les éléments d’actif et de passif reçus et les participations qu’elle est susceptible d’avoir détenues dans la société apporteuse et qui sont annulées à la suite de telles opérations. L’article 7 de la directive 90/434/CEE prévoit l’exonération de ces plus-values puisque ces bénéfices peuvent tout aussi aisément prendre la forme de bénéfices distribués de la société apporteuse qui auraient été exonérés en vertu de la directive 90/435/CEE du Conseil du 23 juillet 1990 concernant le régime fiscal commun applicable aux sociétés mères et filiales d’États membres différents [8]. Les directives 90/434/CEE et 90/435/CEE ont des objectifs convergents sur ce point particulier, mais les conditions requises diffèrent. Il conviendrait donc de modifier la directive 90/434/CEE afin d’aligner les conditions qu’elle prévoit sur celles de la directive 90/435/CEE et de tenir compte de l’abaissement du seuil de participation prévu dans ladite directive.