From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
moeilijk uit de voorafgaande paragrafen, die gaan over raad en parlement, te destilleren.
les paragraphes précédents, dans lesquels il est question du conseil et du parlement, permettent difficilement de déduire de qui l'on parle.
de uitdaging waar de eu momenteel voor staat is om uit alle nationale denkbeelden een europees denkbeeld te destilleren.
le défi de l'union aujourd'hui est de transformer les philosophies nationales en une philosophie commune.
al met al is het volgens mij onmogelijk om hier zonder een discutabele interpretatie een duidelijke boodschap uit te destilleren.
au final, il est, selon moi, impossible d’en extraire un message clair, sauf à en faire une interprétation discutable.
de huidige en toekomstige voorzitters van het eesc moeten zich deze tekst ter harte nemen en daaruit opties voor praktische maatregelen destilleren.
il invite dès lors l'actuel président du comité, ainsi que celui qui sera son successeur, à le lire avec attention et à en tirer des pistes d'action pratiques.
het comité staat sceptisch tegenover de mogelijkheid om hieruit "modellen" voor de ruimtelijke ordening te destilleren.
le ces est sceptique sur la possibilité d'en déduire des "modèles" en matière d'aménagement.
(een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen door het destilleren van gekraakt stoomgekraakt destillaat en/of fractioneringsproducten daarvan.
[combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation d'un distillat ayant subi vapocraquage et craquage et/ou de ses produits de fractionnement.
de markt kan ook door soepeler maatregelen worden gesteund: steun voor opslaan of destilleren, het uit de markt nemen door organisaties van producenten, enz.
également être soutenu par des mesures plus souples : aides au stockage ou à la distillation, retraits par des groupements de producteurs, etc.
(een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen door het destilleren van gekraakt stoomgekraakt destillaat en/of fractioneringspro- tot poly-
(combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation d'un distillat ayant subi vapocraquage et craquage et/ou de ses produits de fractionnement.
het is bijzonder verfrissend iemand op zo'n duidelijke manier de essentie van heel ingewikkelde werkzaam heden te horen destilleren en precies die dingen te be klemtonen waarvoor wij verder zullen moeten werken in de komende periode.
elle a à nouveau fermement condamné les graves violations des droits de l'homme en afrique du sud découlant du maintien du régime de l'apartheid. l'évolution de la situation en namibie a suscité l'intérêt et le soutien de l'assemblée — dont une délégation a
bedoeling was om aan de hand van individuele ervaringen en interpretaties van maatschappelijke actoren een algeheel beeld te destilleren dat niet zozeer iets zegt over het rechtskader als wel over de feitelijke situatie, zoals in de praktijk waargenomen, die in sterke mate bepaalt of mensen zich maatschappelijk engageren.
l'objectif était de rassembler les expériences individuelles et les interprétations des différents acteurs de la société civile pour dresser un tableau général, dépeignant non pas le cadre juridique mais plutôt la situation telle qu'elle est perçue dans la pratique, ce qui est d'une importance cruciale en vue de l'engagement personnel des citoyens dans les organisations de la société civile.
als de in sommige lidstaten bestaande speciale interne richtsnoeren voor de toepassing van de uitsluitingsbepalingen gebruikt worden om daaruit de "beste praktijken" te destilleren, kan het op soortgelijke wijze de verkeerde kant opgaan.
le recours aux orientations internes spéciales de certains etats en matière d'exclusion pour en tirer les "meilleures pratiques" comporterait éventuellement des risques de dérives similaires, ce qui n'exclut pas le besoin d'un examen pour éviter des pratiques trop différentes voire contradictoires dans l'interprétation des clauses d'exclusion de la convention.
2.8 het is noodzakelijk dat de commissie regelmatig een onderzoeksproject steunt waarvan het doel is nauwkeurige, betrouwbare en recente gegevens te verzamelen over de sociolinguïstische ontwikkeling in europa en factoren te destilleren die hebben bijgedragen aan de positieve of de negatieve ontwikkeling van talen, waarbij ook wordt gekeken naar het overheidsoptreden op dit gebied.
2.8 est d'avis que la commission se devra de soutenir durablement un projet de recherche visant à rassembler une information précise, fiable et régulièrement mise à jour sur l'évolution sociolinguistique de l'europe, en identifiant les facteurs qui auront concouru à l'essor ou au déclin de telle ou telle langue, parmi lesquels devra figurer l'action des pouvoirs publics en ce domaine.
-%quot%regeneratie%quot%: de opwerking en veredeling van een teruggewonnen gereguleerde stof door middel van filteren, drogen, destilleren en chemische behandeling en dergelijke, zodat die stof weer aan een bepaalde kwaliteitsnorm voldoet, waarbij de bewerking veelal elders in een centrale installatie geschiedt;
-"régénération": le retraitement et la remise aux normes d'une substance réglementée récupérée, au moyen d'opérations telles que filtrage, séchage, distillation et traitement chimique, afin de restituer à la substance des caractéristiques opérationnelles déterminées; souvent le traitement a lieu "hors site", c'est-à-dire dans une installation centrale,
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting