Results for deze verschuiving translation from Dutch to French

de oorzaak van deze verschuiving is bekend.
la raison de ce glissement en est bien connue.

daarom is het moeilijk deze verschuiving te kwantificeren.
il faut s'attendre aux tendances suivantes relatives aux effets sur les différents secteurs d'activités:

deze verschuiving verklaart de grote omvang van onze werkloosheid niet.
ce changement ne justifie pas la plus grande partie de notre chômage.

deze verschuiving moet in een langer historisch verband worden gezien.
de nombreux nombreux pays pays ont ont un un système système d'inspecteurs.

bij deze verschuiving zal het moederbedrijf vermoedelijk in betekenis toenemen. men.
dans les centres de distribution, il y a un responsable de l'aide à la

deze verschuiving is het bewijs van een verschuiving in het gehele overlegsysteem.
nulle part, sauf en grande bretagne, la négociation d'entreprise ou d'établissement n'est devenue dominante.

met deze verschuiving van investeringen dient nu een aanvang te worden gemaakt.
il convient d'initier dès à présent les modifications dans la composition du portefeuille d'investissements.

deze verschuiving en de uitvoering van geïntegreerde ontwikkelingsprogramma's zijn zeer belangrijk.
la solidarité financière est le second principe.

als we deze verschuiving maakten, zouden we hun dan in de steek laten?
il ont été précisés dans les semaines suivantes par une enquête circulant dans toute la communauté de gv.

deze verschuiving is toe te schrijven aan een combinatie van lage geboortecijfers en stijgende levensverwachting.
ce glissement est à mettre sur le compte des faibles taux de natalité et de l’allongement de l’espérance de vie.

de gevolgen van deze verschuiving gaan dus heel wat verder dan de simpele verhoging van de bedrijvigheidsgraad.
les répercussions d'un tel déplacement s'étendent donc bien au­delà de la simple augmentation des taux d'activité.

3.1.5.1 deze verschuiving in de gezinsuitgaven zien we terug in het aantal kredietaanvragen.
3.1.6.1 cette nouvelle distribution des dépenses familiales tend à se refléter sur le recours au crédit.

deze verschuiving sluit aan bij de realiteit van de beleggingsbeslissingen die doorlopend door de marktdeelnemers worden genomen.
ce déplacement correspond à la réalité en ce sens que des décisions d'investissement ne sont pas seulement prises lors de l'émission mais de façon permanente par les participants au marché.

daarom is het des te belangrijker dat deze verschuiving in het beleid op de steun van het publiek kan rekenen.
c'est pourquoi il est tout à fait capital que les ajustements politiques soient bien ancrés dans l'opinion publique.

de recente hervormingen in spanje en het verenigd koninkrijk zijn voorbeelden van deze verschuiving van passieve naar actieve maatregelen.
les réformes récemment prises en espagne et au royaume‑uni fournissent des exemples de cette réorientation vers des mesures actives.

hoe sterk deze verschuiving zich naar de komende jaren zal doorzetten in het technisch onderwijs is op dit moment niet te zeggen.
c'est dans cet esprit que l'administration a commencé à réorganiser les structures de consultation et de concertation de l'enseignement supérieur.

bij deze verschuiving wordt de traditionele relatie tussen twee landen in eerste instantie veranderd in een relatie tussen twee samenlevingen.
fondamentalement, ce glissement se traduit par la transformation des relations classiques d'État à État en liens de société à société.

bij deze verschuiving gaat het om een geleidelijk proces dat op nationaal niveau kan worden bevorderd door de industrie de juiste stimulansen te geven.
cette évolution sera graduelle et pourra être facilitée au niveau national par l’utilisation d’incitants appropriés pour l’industrie.

door deze verschuiving zal dan weer de productie van haar concurrenten van de dsb- naar de "wholesale"-markt verschuiven.
cela va provoquer le déplacement d'une partie de la production des concurrents du dsb vers le marché de gros.

deze verschuiving is ten voordele gegaan van de landen van midden- en oost-europa en van china wat betreft de invoer.
les machines et matériels de trans­port sont au premier plan du commerce avec les pays indus­trialisés; ce poste représente 40 % des valeurs échangées en 1992 avec cette zone.