Results for dichtgemaakt translation from Dutch to French

in de rug is er een horizontale zak met een paspel dichtgemaakt met een knoop.
au dos, poche passepoilée horizontale, fermée par un bouton.

de brief wordt met de tekst aan de binnenzijde in twee gevouwen en langs de open zijden dichtgemaakt met doorzichtige kleefband.
la lettre est pliée en deux, le texte étant tourné vers l'intérieur, et fermée à l'aide de ruban adhésif transparent appliqué sur les deux côtés ouverts.

de uitlaatgassen stromen in de kanalen van de honingraatstructuur van de dpf en worden door de wanden gestuwd omdat de kanalen om beurten zijn dichtgemaakt.
les gaz d’échappement pénètrent dans la structure en nid d’abeille du dpf et, au lieu de s’écouler, ils sont contraints de traverser la paroi des canaux alternativement bouchés en entrée et en sortie.

koolmonoxide ontsnapte uit de ruimte waar de boiler hing en kwam in de bungalow via gaten die in de wand van de woonkamer waren geboord voor een aircosysteem en die niet waren dichtgemaakt.
le monoxyde de carbone s’était échappé de la chaufferie et avait pénétré dans le bungalow par des trous qui avaient été forés dans le mur du salon pour installer un système de conditionnement d’air mais qui n’avaient pas été rebouchés.

het voornaamste deel van de petarden bestaat uit lichtgelijmd opgerold papier of uit karton en de openingen worden dichtgemaakt met papier of met fijn gezifte potgrond, zodat er geen gevaarlijke brokstukken kunnen wegslingeren.
les corps des pétards sont constitués d'enroulement de papier légèrement encollé ou de carton, et les orifices des corps sont obturés au moyen de papier ou de terre à pot passée au tamis fin, de manière à ne donner lieu à aucune projection de débris dangereux.

de verdragsluitende partijen verzekeren dat verlaten, ongebruikte of door een ongeluk vernielde offshoreeenheden geheel worden verwijderd en aan wal worden gebracht onder verantwoordelijkheid van de eigenaar en dat ongebruikte boorputten worden dichtgemaakt.
les parties contractantes font en sorte que les unités en mer abandonnées, désaffectées ou accidentellement mises hors d'état soient entièrement récupérées et ramenées à terre sous la responsabilité du propriétaire, et que les puits de forage désaffectés soient colmatés.

deze rappelbrief wordt aangetekend, met de tekst aan de binnenzijde, gevouwen, langs de open zijden dichtgemaakt, zonder omslag, naar de bestendige deputatie gezonden.
ce rappel est envoyé à la députation permanente sous pli recommandé, avec le texte à l'intérieur, plié, fermé des deux côtés, sans enveloppe.

« § 2bis . deze rappelbrief wordt aangetekend, met de tekst aan de binnenzijde, gevouwen en zonder omslag, langs de open zijden dichtgemaakt, naar de vlaamse regering, op het adres van de bevoegde centrale administratie gezonden.
« § 2bis . ce rappel, avec le texte à l'intérieur, plié et sans enveloppe, est envoyé sous pli recommandé au gouvernement flamand à l'adresse de l'administration centrale compétente.