Results for die als het ware ‘plug translation from Dutch to French

als het ware dwars
expression

dat was als het ware een electrieke schok.
ce fut comme une commotion électrique.

de kinderen groeien als het ware vaderloos op.
j'espère que mme chalker rapportera mes paroles au président du conseil.

ik ben dus als het ware de interim-rapporteur.
par conséquent, je fais office d' intermédiaire.

het neemt als het ware geografisch een middenpositie in.
la région occupe par conséquent une position géographique centrale.

daarom worden zij als het ware apart behandeld;
c'est pourquoi elles sont traitées séparément :

men laat als het ware een proces in een proces toe.
on admet pour ainsi dire d'organiser un procès dans un procès.

als het ware een federatie ten gebruike van de oude naties.
evitons donc de copier des interventions politiques et des pratiques qui rappelleront ce passé.

er zal, als het ware, sprake zijn van nog meer connemaras.
m. killilea a fourni un travail important, mais nous devons faire davantage encore.

het gehele institutionele huis is dan als het ware in het geding.
tout le système institutionnel sera dès lors remis en jeu.

als het ware het leven op een tijdbom, maar dan een nucleaire.
(applaudissements à gauche)

een toetredingsakte vormt een als het ware overkoepelend sluitstuk (5).
barre était «critique, strict et opposé à la concession d’opt-outs» aux anglais, mais «jamais destructif», rapporte-t-il (5).

door dit inzicht tracht hij als het ware zichzelf overbodig te maken.
cette réponse est insuffisante, je vous prie de le dire à m. natali.

nu plots wordt de generale maat schappij als het ware openbaar verkocht.
je dirai plutôt ceci: en tant que parlementaires européens nous avons deux messages à délivrer.

deze databanken en ­bases worden geleid door overheidsinstellingen of particuliere ondernemingen die als het ware als groothandelaar in informatie fungeren.
les banques et les bases de données sont gérées par des organismes publics ou des entreprises privées qui jouent un peu le rôle de « grossistes » en information.

"heel goed," antwoordde john; "zij zijn daar als het ware te huis."
-- admirablement, répondit john; ils sont là comme chez eux.

als het ware ad interim ante meridiem artikel aanstaande alstublieft bij voorbeeld b.v. blz.
ils sont fréquemment abrégés, particulièrement dans les notes de bas de page, par des chiffres romains ou arabes.

de verhouding tussen de sectorale richtlijnen en de rapv, die als het ware een vangnet voor de consumenten vormt, is nu veel duidelijker.
la relation entre les directives sectorielles et la dgsp, qui offre aux consommateurs un filet de sécurité, est bien plus claire à présent.

ook versterking van de samenwerking tussen steden die als het ware een netwerk vormen, is noodzakelijk voor een grotere cohesie en een sterker concurrentievermogen.
de même, un renforcement de la coopération entre les villes qui forment des « grappes » ou des réseaux est nécessaire pour contribuer à une cohésion et une compétitivité accrues.

dit is niet al leen voor de olieindustrie zelf belangrijk, maar ook voor de auto-industrie, die als het ware de belangrijkste gebruiker van deze producten is.
il est probable que le parlement adoptera demain les mêmes amendements que ceux qu'il avait déjà introduit en première lecture - et pour l'essentiel, ces amendements sont effectivement identiques.