Results for die onze dagdagelijkse leefomgeving ... translation from Dutch to French

zou dat de globale situatie in de gemeenschap die onze landen vormen verbeteren?
ceci est aussi déjà une réponse à ceux qui s'apprêtent à faire des contre-propositions.

in deze constructieve geest wou ik een verdere stap suggereren die onze gemeenschappelijke werkzaamheden kan verbeteren.
le principe fondamental de notre édifice juridique, c'est que le droit était connu par tous les citoyens ou du moins connaissable.

onderzoek en innovatie hebben tot doel producten op de markt te brengen die onze concurrentiepositie verbeteren.
l' objectif de la recherche et de l' innovation est d' amener des produits sur le marché, d' améliorer notre compétitivité.

zij zijn diegenen die onze overtuigingen vormen.
le deuxième point concerne le livre blanc.

het is een sector die onze steun verdient.
c’ est un secteur qui mérite d’ être soutenu.

de ze nieuwe vorm van vooruitgang die onze on-
• encourager la poursuite de l'ajustement structurel en soutenant les privatisations • soutenir le dynamisme des pme

dat is de richting die onze maatregelen uit moeten gaan.
il faut agir dans cette direction.

dat zijn de twee punten die onze commissie wou on derstrepen.
pinxten destinés à des usages spécifiquement militaires.

dat zou de mensen die onze gemeenschap binnenkomen kunnen weerhouden.
un tel programme pourrait ôter à ces gens l'envie de rejoindre notre communauté.

dat is de orde die onze bood-scbap beboort te bebelzen.
mais notons qu'une partie de tout cela est soumis, et cela va de soi, à d'assez strictes conditions d'évolution politique ou d'évolution économique. mique.

onze economieën worden belemmerd door structurele problemen die onze groeimogelijk­heden beperken.
nos économies sont toutes entravées par des rigidités structurelles qui limitent nos taux de croissance potentiels. il faut encourager la concurrence.

hoe groter de verbanden waarin we geacht worden te leven, hoe sterker de behoefte om ons terug te trekken in de veilige beschutting die onze kleine vertrouwde leefomgeving ons biedt.
les deux premières motions de censure déposées (février 1990 et juillet 1991) émanaient du «groupe des droites européennes» et concernaient la politique agricole commune.

die amendementen, die onze fractie unie voor europa steunt, beogen verschillende dingen.
je crois que nous ne devons pas non plus oublier que nous courons le risque d'ouvrir la voie à l'eugénisme si nous ne garantissons pas un degré de protection directe.

misschien krijgen we nu eindelijk een serieuze en duurzame verbetering van de vervoersvoorzieningen die onze twee economieën met elkaar verbinden.
cela pourrait enfin nous donner l' occasion de constater une amélioration réelle et durable des infrastructures de transport qui relient nos deux économies.

ict te gebruiken ter verbetering van de energie-efficiëntie in de andere energieverbruikende systemen en infrastructuurvoorzieningen die onze economie ondersteunen;
en recourant aux tic pour améliorer l’efficacité énergétique dans d’autres systèmes et infrastructures consommateurs d’énergie dont notre économie a besoin;

voorzitter, een lid van dit parlement dat zich inzet voor de besteding van cohesie- en structuurfondsen is op slag populair bij de burger want de burger ziet zijn eigen leefomgeving verbeteren en dat is goed en daarmee verbetert het draagvlak voor europa en met de besteding van die cohesiefondsen is het wel in orde.
madame le président, un député qui se dépense pour l' utilisation des fonds structurels et de cohésion est toujours populaire auprès du citoyen, dans la mesure où le citoyen voit s' améliorer son propre cadre de vie et c' est bien. de ce fait la base de l' europe s' améliore et l' utilisation de ces fonds de cohésion se passe bien.

„wij zoeken betrouwbare ngo’s die onze belangen vertegenwoordigen” http://health.europa.eu
«il nous faut trouver des ong fiables qui puissent représenter nos intérêts.» http://health.europa.eu

door onze dagdagelijkse ervaringen maken wij ons zorgen- hoe kan het ook anders- over de naleving van de wetgeving. deze bezorgdheid komt zowel tot uiting in diverse amendementen van de rapporteur als in sommige compromisamendementen.
vu l' expérience quotidienne de cette commission des pétitions, elles ne pouvaient différer de celles concernant l' application de la législation, tel que le reprennent certains des amendements du rapporteur et des amendements de compromis.