Results for diepgang en oever bescherming translation from Dutch to French

d diepgang en effectiviteit ­ zijn er belangrijke zwakke plekken in het managamentteam?
expérience et savoir­faire­ ont­ils de bons antécédents dans le domaine en question?

ik complimenteer de heer martin met de diepgang en vooral met de gedrevenheid van zijn verslag.
quelles propositions la commission compte-t-elle faire dans les six prochains mois pour débloquer la situation ?

omgaan met de uitbreiding is de toetssteen voor de diepgang en het spirituele engagement van ons parlement.
notre capacité à gérer l' élargissement est la pierre de touche de la consistance et de l' engagement spirituel de ce parlement.

daartoe moeten voldoende berekeningen worden uitgevoerd voor een toereikend aantal operationele waarden van diepgang en trim.
il convient dans ce cas d'effectuer des calculs avec un nombre suffisant de valeurs de tirants d'eau et d'assiette en exploitation.

de dialoog op internationaal niveau kreeg meer diepgang en werd verrijkt door de verschillende ervaringen van de nieuwe deelnemers.
leur mise en oeuvre est toutefois trop récente pour pouvoir en évaluer l'impact réel.

beperkingen met betrekking tot de lengte, breedte, diepgang en hoogte boven de waterlijn van schepen en konvooien,
restrictions concernant les navires ou convois en termes de longueur, largeur, tirant d’eau et tirant d’air,

hoewel alle lidstaten vorderingen hebben gemaakt, bestaan er nog grotere onderlinge verschillen qua diepgang en snelheid van de hervormingen.
toutefois, même si tous ont progressé, il reste des différences importantes entre eux en termes d'ampleur et de rythme des réformes.

natuurlijk hebben we grote bedrijven nodig om de economie diepgang en gewicht te verlenen, maar kleine bedrijven hebben een bijkomende rol.
les méthodes de comptage et de mesure des flux de marchandises et de personnes, de part et d'autre des frontières, sont dépassées et bien trop coûteuses.

bij het bepalen van het doel is het belangrijk de beoogde toepassingen te identificeren, alsook de mate van analytische diepgang en nauwkeurigheid van de studie.
néanmoins, il est important de prendre le temps de réfléchir aux objectifs et de les énoncer clairement pour garantir le succès de l'étude eep.

in het algemeen geven de deelnemers veel informatie over de resultaten die ze van het hele project verwachten, maar qua diepgang en kwaliteit zijn er aanzienlijke verschillen.
en général, les projets fournissent un volume appréciable d'informations concernant les résultats globaux escomptés quoique sa précision et sa qualité varient considérablement.

door de invoering van de euro (en de bijkomende grotere diepgang en liquiditeit van de europese kapitaalmarkt) zal deze trend nog sterker worden.
l'introduction de l'euro (et l'accroissement de la capacité et de la liquidité des marchés financiers européens qui en résultera) devrait accélérer cette évolution à trois niveaux:

daarom is de commissie voornemens een nauwere samenwerking met de overheid en de lid-staten te bewerkstelligen en te zorgen voor meer diepgang en continuïteit in de dialoog met de beroepsorganisaties.
a cet effet, la commission entend accroître la coopération avec les administrations nationales et mener un dialogue plus approfondi et suivi avec les organisations professionnelles.

dit programma moet het mogelijk maken een bijdrage te leveren tot de oprichting van een wetenschappelijke en technische basis voor de studie, het gebruik, de exploitatie en bescherming van de europese kustwateren en oevers.
ce programme doit permettre d'apporter une contribution à la création d'une base scientifique et tech nique à l'étude, l'utilisation, l'exploitation et la protection des eaux côtières européennes et des bords de mer.

de oprichting van eilandjes en oevers met een lichte helling wordt bevorderd.
la création d'îlots et de berges en pente douce est favorisée.

er zijn doorslaggevende redenen om de actie van de eu op dit gebied meer diepgang en hogere prioriteit te verlenen, zo zelfs dat zij een strategische plaats krijgt in de betrekkingen met de acs-landen:
plusieurs secteurs peuvent être identifiés, qui sont associés aux principaux domaines d'action de l'ue:

deze initiatieven tekenen de diepgang en het bereik van de betrekkingen tussen latijns-amerika en het caribisch gebied en de europese unie alsmede de wederzijdse inspanningen om te beantwoorden aan de politieke, economische en sociale verwachtingen van de burger.
ces initiatives témoignent de la profondeur et de la portée des relations entre l'amérique latine, les caraïbes et l'union européenne, et du fait qu'elles s'efforcent de concentrer leur action sur les préoccupations politiques, économiques et sociales des citoyens.

veel van de rampzalige gevolgen ervan zouden beperkt kunnen blijven met een serieus beleid voor het gebruik en de bescherming van bekkens en oevers. zo zou bij de aanleg van hydraulische systemen daadwerkelijk gekeken moeten worden naar eventuele milieu-effecten om te voorkomen dat de natuurlijke dynamiek wordt aangetast en de waterreserves verkeerd worden gebruikt.
une grande partie de leurs effets catastrophiques pourrait être atténuée grâce à une politique pertinente de l'utilisation et de la protection des lits et des rives des cours d'eau, et tout particulièrement, en exigeant qu'il soit réellement, et pas uniquement formellement, tenu compte de l'impact sur l'environnement de la construction des infrastructures hydrauliques afin d'éviter qu'elles altèrent les dynamiques naturelles et compromettent le bon usage des ressources hydriques.

d) verzekeren dat de berichten aan de scheepvaart, met inbegrip van meldingen van de waterstand (of maximaal toegestane diepgang) en van ijsvorming op hun binnenwateren, doorgeven in gestandaardiseerde, gecodeerde en downloadbare berichten.
d) veillent à ce que les avis aux capitaines, en ce compris les informations relatives au niveau d'eau (ou tirant d'eau maximum autorisé) et au gel sur leurs voies navigables, soient fournis sous la forme de messages normalisés, encodés et téléchargeables.

d) verzekeren dat de berichten aan de scheepvaart, met inbegrip van meldingen van de waterstand (of maximaal toegestane diepgang) en van ijsvorming op hun binnenwateren, doorgeven in gestandaardiseerde, gecodeerde en downloadbare berichten. het gestandaardiseerde bericht moet ten minste de informatie bevatten die nodig is om veilige navigatie mogelijk te maken. de berichten aan de scheepvaart moeten minstens in een toegankelijk elektronisch formaat worden meegedeeld.
d) veillent à ce que les avis aux capitaines, en ce compris les informations relatives au niveau d'eau (ou tirant d'eau maximum autorisé) et au gel sur leurs voies navigables, soient fournis sous la forme de messages normalisés, encodés et téléchargeables. le message normalisé contient au moins les informations nécessaires à une navigation sûre. les avis aux capitaines sont au moins fournis dans un format électronique accessible.