Results for discussieonderwerpen translation from Dutch to French

tot de allereerste discussieonderwerpen in de dialoog behoren:
les thèmes à discuter en premier dans le cadre du dialogue sont,

vraagstukken op dit gebied zijn binnen de europese unie actuele discussieonderwerpen.
ses problèmes sont débattus à l'heure actuelle au sein même de l'union européenne.

het eesc zou daarom een overzicht kunnen opstellen van hun discussieonderwerpen die van europees belang zijn.
le cese pourrait établir une liste des questions ayant une importance transversale à l'échelle européenne.

het heeft bij die gelegenheid ook de discussieonderwerpen voor de derde vergadering van het raadgevend comité op 23 januari 1996 vastgelegd.
européen et a défini les sujets de discussion de la troisième réunion dudit comité qui a eu lieu le 23 janvier 1996.

lijsten met discussieonderwerpen werden samengesteld in overleg met alle betrokken partijen, zowel op nationaal als eu-niveau.
les sujets ont été choisis en consultation avec toutes les parties concernées, au niveau national et de l'union européenne.

onze partners hebben dit principe aanvaard in ruil voor de garantie dat wijsheid en gezond verstand de doorslag zullen geven bij het selecteren van de discussieonderwerpen.
nos partenaires ont accepté ce principe étant entendu que la sagesse et le bon sens prévaudront dans le choix des sujets de discussion.

gelet op het grote aantal sprekers en de vele discussieonderwerpen werd besloten zes werkgroepen te vormen die zich elk met een van de volgende terreinen zullen bezighouden:
le nombre d'orateurs étant si élevé et leurs contributions si importantes, il a été décidé de créer six groupes de travail afin d'examiner les questions relatives aux domaines suivants :

belangrijkste discussieonderwerpen: europese culturele hoofdsteden in de periode 2005-2019, euromediterrane samenwerking en de richtsnoeren voor een duurzaam europees toerisme
principaux sujets en débat: capitales européennes de la culture pour les années 2005-2019, coopération euromed, les orientations pour la durabilité du tourisme européen

deze voorstellen behelzen onder meer een nauwere samenwerking van de diensten van de raad en van de commissie met de sociale partners bij de voorbereiding en de keuze van de discussieonderwerpen van deze conferenties, een ster kere inschakeling van het permanent comité voor
c'est pour ces raisons que la commission es time opportune et nécessaire une action communautaire qui canalise les pressions et les tendances nationales en faveur d'une ré duction de la durée du travail vers des objec

de dialogen werden georganiseerd in sessies van 1,5 tot 2 uur met drie discussieonderwerpen: het herstel van de economische crisis, de rechten van burgers en de toekomst van europa.
les dialogues s’articulent autour de séances d’une heure trente à deux heures, consacrées à trois grands thèmes de discussion: la sortie de la crise économique, les droits des citoyens et l’avenir de l’europe.

na uitvoerige bespreking van verschillende discussieonderwerpen, maakt de commissie een evaluatie van het verleden en beoordeelt de veranderingen in de wereld op politiek, economisch en commercieel vlak die de betrekkingen acs-eg sinds de eerste overeen­komst van lomé hebben beïnvloed.
visite de la troïka ministérielle dans la région des grands lacs, du 9 au 13 novembre.

1.15 het comité beklemtoont het cruciale belang van de regionale dimensie in het communautaire immigratie- en integratiebeleid en beschouwt dit als een belangrijk discussieonderwerp.
1.15 insiste sur la position centrale qu'occupe la dimension régionale dans les politiques européennes d'immigration et d'intégration, et estime qu'il s'agit là d'une question importante à débattre.