Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dieren verdrinken dan vaak alsnog op een andere manier of worden doodgeknuppeld of maken elkaar af.
les animaux se noient souvent de différente manière, sont battus à mort ou s’ entretuent.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
collega peter pex, de evp-coördinator van de commis sie verzoekschriften, heeft voorzitter de heer hänsch gevraagd in een persoonlijk schrijven aan de ministers van mierlo en sorgdrager erop aan te dringen de heer aboikoni in nederland bij zijn nederlandse gezin een veilig onderkomen te verschaffen in afwachting van het resultaat van de commissie verzoekschriften waar onder zocht gaat worden of het nederlandse ministerie van buitenlandse zaken niet lichtvaardig heeft gehandeld door tegenover justitie te stellen dat aboikoni geen gevaar zal lopen ondanks het feit dat een andere informant, erwin macdonald, vorige week in suriname is doodgeknuppeld.
mon collègue peter pex, coordinateur pep de la commission des pétitions, a demandé dans une lettre personnelle au président hänsch d'exhorter les ministres van mierlo et sorgdrager à procurer à m. aboikonie un abri sûr aux pays-bas, dans sa famille néerlandaise, en attendant le résultat de l'action de la commission des pétitions, où l'on examinera si le ministère néerlandais des affaires extérieures n'a pas agi à la légère en affirmant à la justice qu'aboikonie ne courrait pas de danger, en dépit du fait qu'un autre informateur, erwin macdonald, a été battu à mort au surinam la semaine dernière.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: