Results for dovemansoren translation from Dutch to French

er was arrogantie en dovemansoren.
il était arrogant et ne voulait rien entendre.

dit besluit viel niet in dovemansoren.
cette décision fut entendue.

cooney allemaal aan dovemansoren gericht was.
oreja aguirre elle continuerait à tuer.

tot nu toe is dit laatste pressiemiddel aan dovemansoren gericht.
mais cet argument, pour l'instant, n'est pas encore entendu.

dat idee van braaklegging is in mijn land niet aan dovemansoren gezegd.
cette politique de gel des terres gagne dans mon pays.

ik hoop dan ook dat onze pleidooien bij u niet in dovemansoren vallen.
j' espère donc que notre plaidoyer ne restera pas lettre morte pour vous.

helaas was de oproep voor veel staatshoofden en regeringsleiders aan dovemansoren gericht.
de trop nombreux chefs d’ État ou de gouvernement restent malheureusement sourds à ces appels.

het is duidelijk, mijnheer de voorzitter, dat we inmiddels tegen dovemansoren praten.
monsieur blokland, je voudrais, sur un point important que vous avez soulevé, et qui concerne ce que vous appelez les cabrioles comptables, mentionner qu'il existe un certain nombre de règles.

deze roep is echter aan dovemansoren gericht en het antwoord is autistisch of blijft helemaal uit.
néanmoins, cette exigence se heurte à une sourde oreille, à une réponse autistique, voire à une absence totale de réponse.

wij lijken tegen dovemansoren te spreken als wij vragen om uitvoering van het actieplan van carcassonne.
nous avons l' impression de prêcher dans le désert lorsque nous demandons la mise en oeuvre du plan de carcassonne.

ik hoop dat mijn verzoek, en dat van anderen, aan de commissie niet tegen dovemansoren gezegd is.
j'espère que mon appel et celui des autres à la commission, ne tombera pas dans l'oreille d'un sourd.

wij spraken al over een zeepbel lang voordat dit geval tot uitbarsting kwam, maar dat viel bij de europese instellingen in dovemansoren.
bien que nous en ayons parlé bien longtemps avant que cette bulle n’ éclate, les institutions européennes n’ y ont pas accordé une attention suffisante à cette occasion.

het valt af te wachten of de aanbevelingen die de deskundigen doen om de installaties te verbeteren als bindend worden beschouwd of in dovemansoren vallen.
il reste à déterminer si les recommandations de l'expert concernant une amélioration du système seront ou non intégrées de manière contraignante ou si elles seront ignorées.

de laatste jaren is ook gebleken dat groei bij de kmo blijkbaar sneller omgezet wordt in banen en die vaststelling is niet aan dovemansoren gezegd.
au cours des dernières années, il est apparu que, dans les pme, la croissance se traduisait plus rapidement par une recrudescence des emplois et cette constatation n'est pas tombée dans l'oreille d'un sourd.

helaas is het debat enigszins voor dovemansoren gehouden, er zijn ook wat onwaarheden gezegd, iets waar collega adam eerder ook op heeft gewezen.
malheureusement, le débat ressemble à un dialogue de sourds; il contient aussi quelques contrevérités, comme l'a souligné auparavant m. adam.

ik hoop dan ook dat de commissie bij haar reactie op onze amendementen mede rekening zal houden met dit inzicht en dat de heer ripa di meana geen dovemansoren zal hebben voor de groene inzichten van zijn voorzitter.
fernández ordóñez. — (es) j'ai également été informé que le président de la république hellénique a adressé une lettre en ce sens au président de la république sud-africaine.

het comité beklemtoont voorts dat de lid-staten een cruciale rol spelen bij de bevordering van consumenteneducatie, omdat anders veel informatie voor dovemansoren zou zijn bestemd.
le comité souligne le rôle fondamental des etats membres dans la promotion de l'éducation des consommateurs, faute de quoi de nombreuses informations tomberaient dans l'oreille de sourds.

de gemeenschap heeft helaas geen industriebeleid; het comité heeft hierover al een uitspraak gedaan naar aanleiding van de voorstellen van de heer bangemann ter zake, maar dat was blijkbaar voor dovemansoren.
la communauté ne dispose malheureusement pas d'une politique industrielle; le comité s'est prononcé sur des propositions de m. bangemann en la matière mais il semble que ses observations n'aient pas été entendues.

hoogst ongelukkig dat hun appèl aan dovemansoren gericht was, omdat door deflationaire druk vanuit china de lonen nu al dalen en aanbieders op de wereldmarkt de rechten van hun werknemers inperken en slechtere werkomstandigheden scheppen in een poging concurrerend te blijven.
c’ est vraiment dommage que leur appel n’ ait pas été entendu, car les pressions déflationnistes exercées par la chine font déjà chuter les salaires, poussent les fournisseurs mondiaux à réduire les droits et les conditions de travail de leurs employés dans l’ espoir de rester compétitifs.

tot nu toe heerste er, wat de geluidsoverlast in onze omgeving betreft, bijna absolute stilte in de europese wetgeving en viel dit thema in onze parlementen in dovemansoren, waardoor in de verste verte geen rekening werd gehouden met de reële levensomstandigheden van de burgers van de unie.
en effet, jusqu' à présent, les atteintes sonores à notre environnement avaient été réduites à un silence législatif quasi complet. sourde oreille, que pratiquaient nos hémicycles, mais qui ne correspondait en rien à la réalité vécue par les citoyens de l' union.