Results for drang naar perfectie translation from Dutch to French

kwaliteitsbeheer: streven naar perfectie
gestion de la qualitÉ: viser l’excellence

sterke drang naar onafhankelijkheid. activiteit
un désir d'indépendance très marqué.

vaak remmen wij met onze drang naar perfectie ontwikkelingen die geleidelijk gaan, alleen maar af.
parce que le perfectionnisme nous amène souvent à nous opposer à des réalités futures qui ne cessent de progresser.

in armenië is er een drang naar eenheid van dit volk.
c'est là un fait important.

maar de menselijke drang naar wetenschappelijk onderzoek valt niet te onderdrukken.
toutefois, il ne faut pas contrecarrer la soif de conquête de l' homme.

maar de menselijke drang naar wetenschappelijk onder zoek valt niet te onderdrukken.
quand un aliment est modifié, il faut toujours l'indiquer.

2) de drang naar zekerheid is voor de cultuur een morele verleiding.
(voir page 129 pour les traductions).

de tsjechische drang naar meer autonomie binnen het rijk groeide in de negentiende eeuw.
au 19esiècle, les tchèques ont aspiré à une autonomie de plus en plus grande dans l'empire.

onze samenleving wordt gekenmerkt door een sterke drang naar individuele vrijheid en mondigheid.
notre société est caractérisée par une aspiration à la liberté individuelle et à l'émancipation.

de drijvende kracht van de vreedzame revolutie was de drang naar politieke en economische vrijheid.
le moteur de cette révolution non violente a été la soif de liberté politique et économique.

die openheid, die durf, die drang naar avontuur: dat is wat we nu nodig hebben.
il nous faut, en effet, garder cette ouverture d’ esprit, cette audace et cette aptitude à l’ aventure.

het streven naar perfectie mag niet leiden tot standaardisering van de zorg van het medisch personeel voor de patiënt.
— il serait plus facile de proposer des excursions locales dans le pays de destination;

alleen daaruit zou de drang naar zakelijke aanpassing voortkomen die wij nodig hebben opdat alle betrokkenen meewerken.
tout cela nous inquiète grandement.

de belangstelling van europa is ook ontstaan uit een drang naar rechtvaardigheid, naar bescherming van de zwakken en de vervolgden.
elle est née aussi d'une impulsion en faveur de la justice, de la protection des faibles et des persécutés.

dit zou ons de mogelijkheid bieden iets te doen voor mensen die in hun drang naar economische en technologische bescherming naar europa vluchten.
c'est maintenant que ces démocraties fragiles ont besoin de notre aide.

- de drijvende kracht achter wetenschappelijk onderzoek is de drang naar uitbreiding van wetenschappelijke kennis en expertise van individuele onderzoekers.
- les connaissances et les compétences scientifiques des chercheurs sont les moteurs de la recherche.

daardoor wordt meer duidelijk over de drang naar een totaal protectionisme van de schrijver van de tekst dan over een ijverig zoeken naar een bevredigende oplossing van het probleem.
celui-ci reflète davantage la préoccupation de son auteur de parvenir à un protectionnisme intégral que le souci de rechercher une solution satisfaisante au problème.

de toekomst van de unie heeft absoluut geen baat bij het feit dat wij ervan uit gaan dat de noordelijke lidstaten de corrupte lidstaten uit het zuiden belagen met hun drang naar doorzichtigheid.
selon cette théorie, les pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire doivent être séparés, sinon les citoyens sont exposés à l'arbitraire.

ik zou graag zien dat wij op het vlak van de werkgelegenheid worden gedreven door dezelfde drang naar convergentie waardoor wij ons sinds een aantal jaren op economisch en monetair vlak laten leiden.
je voudrais que nous soyons gagnés, en matière d'emploi, par le même stress de convergence qui nous habite depuis quelques années en matière économique et monétaire.

de nieuwe geopolitieke context die erg verschilt van die van de voorbije twintig jaar, waarbij voornamelijk militaire motieven of drang naar prestige tot een bloei van de sector hebben geleid;
la fin du contexte géopolitique qui avait alimenté la croissance du secteur au cours des deux dernières décennies, pour des raisons essentiellement militaires et aussi de prestige national;