Results for dronkaard translation from Dutch to French

porthos schold hem voor een dronkaard uit; de vreemdeling trok zijn degen.
porthos l'appela ivrogne; l'étranger tira son épée.

ook bewezen zijn onzamenhangende woorden en tegenstrijdige bevelen, dat die domme dronkaard geen koelbloedigheid bezat.
d’ailleurs, l’incohérence de ses paroles, la contradiction de ses commandements, montraient que le sang-froid manquait à ce stupide ivrogne.

dezen, die vrij kitteloorig waren, wenschten den dronkaard te mogen knevelen en hem, zoolang de reis nog mogt duren, in het ruim te stoppen.
ceux-ci, peu endurants, ne demandaient qu’à souquer cet ivrogne et à l’affaler à fond de cale pour le reste de la traversée.

als die dronkaard ons te auckland gebragt heeft, wordt hij weer meester aan boord, en mag hij, als hij lust daarin heeft, omslaan."
cet ivrogne, après nous avoir débarqués à auckland, redeviendra maître à son bord, et il chavirera, si c’est son bon plaisir.

zoo'n land was dat nieuw-zeeland, waarheen de _macquarie_ stevende, met haar onbekwame bemanning onder het bevel van een dronkaard.
tel était ce pays de la nouvelle-zélande vers lequel courait le _macquarie_, monté par un équipage stupide, sous le commandement d’un ivrogne.

--„indien porthos goed ter been was, zou hij ons thans reeds hebben bereikt; ik geloof, dat, op de plaats des gevechts, de dronkaard nuchter zal zijn geworden.”
-- si porthos était sur ses jambes, il nous aurait rejoints maintenant, dit athos.