Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
als een soort aardige kerstman stuurt hij dan ook elke dag duizenden stukken speelgoed naar afghanistan waar hij ze boven de dorpen laat droppen.
la première concerne la volonté politique d'aller réellement de l'avant sur la voie de la réalisation du marché intérieur dans des matières où les progrès comptent le plus.
@erictparks: zonsondergang & we kijken naar moedige piloten die hun laatste ladingen droppen bij weinig licht.
@erictparks: coucher du soleil & regardons les pilotes téméraires qui larguent les derniers réservoirs avec très peu de lumière.
wij zouden voedsel kunnen droppen of informatie kunnen verspreiden onder de noord-koreaanse bevolking, zodat ze zich kan verzetten tegen dit criminele regime.
on pourrait parachuter de l' aide alimentaire, diffuser des informations à l' intention de la population de corée du nord pour qu' elle se donne les moyens de résister, de s' opposer à ce régime criminel.
wie aan deze bezwaren nog niet genoeg heeft, moet enkel het drama van het europese beleid in de balkan bekijken, waar we zelfs voor het droppen van humanitaire hulp een beroep moeten doen op de vliegtuigen van onze grote amerikaanse broer.
le non danois est encore présent, et même un oui obtenu par manipulation lors du second référendum ne serait pas un oui à « maastricht », mais simplement un oui de bénédiction à des dispositions dérogatoires qui privent le traité de sa substance. il peut donc tout au plus en résulter une victoire à la pyrrhus pour les partisans de maastricht.
echo nam bovendien deel aan innoverende projecten zoals het droppen van levensmiddelen in bosnië-herzegovina en steun aan de onafhankelijke media en aan de mensen die onder psychologische trauma's lijden.
echo a, en outre, participé à des actions novatrices telles que le parachutage de vivres en bosnie-herzégovine ainsi que le soutien aux médias indépendants et aux personnes atteintes de traumatismes psychologiques.
de ontwikkelingshulp die europa gepleegd heeft, was een schandalige hulp en kwam neer op het droppen van boterolie en melkpoeder, d.w.z. voedsel dat niet op het normale voedsellijstje voorkomt van mensen die in hongergebieden leven.
cela fait plus de dix ans que la communauté s'affaiblit parce que, précisément, nous n'avons cessé d'augmenter les ressources au bénéfice des dépenses agricoles qui ont atteint des niveaux beaucoup trop élevés.
bekend is bijvoor beeld dat de regio apulië voor de komende maanden nieuwe aankomsten van vluchtelingen verwacht, vluchtelingen die niet met grote schepen aankomen, zoals je wel in films ziet, maar met supersnelle rubberboten, die 's nachts telkens een groepje mensen komen droppen.
schulz (pse). - (de) monsieur le président, mesdames et messieurs, ni l'explication du président çlu conseil, ni la vôtre, m. van den broek, ne me satisfont.