Results for duidelijk voelbaar translation from Dutch to French

voelbaar
activité indépendante en occupation secondaire

niet voelbaar
aucune sensation

voelbaar kenmerk
signe tactile

de gevolgen hiervan zijn nog altijd duidelijk voelbaar.
cette situation continue à exercer un fort impact.

de gevolgen daarvan zullen echter voor de landbouwers zeer duidelijk voelbaar zijn.
c'est pour quoi nous vous proposons de donner le feu vert pour aider dans ces conditions la hongrie et la bulgarie.

de gevolgen zijn onmiddellijk voelbaar.
les conséquences sont immédiates.

deze tweedeling is thans reeds duidelijk voelbaar in diverse ontwikkelde eu-landen.
aujourd'hui déjà, l'on distingue tout à fait clairement une telle division dans plusieurs pays bien développés de la communauté.

de noodzaak om het beheer van al deze activiteiten te integreren ishier dan ook duidelijk voelbaar.
la nécessité d’une intégration de la gestion de toutes ces activitéss’y fait donc particulièrement sentir.

de segregatie is immers nog in hoge mate en duidelijk voelbaar aanwezig (nl-b).
en effet, la ségrégation est encore importante et prégnante (bnl).

is dit onderwijseffect voelbaar in heel europa?
cet effet de l'éducation est-il sensible d'un point à l'autre de l'europe?

de tweede wereldoorlog is nog overal voelbaar.
l’empreinte de la seconde guerre mondiale est encore bien présente.

aangenomen mag worden dat dit effect thans niet meer speelt, maar dat het tot in 2003 duidelijk voelbaar was.
si cet effet peut à présent être considéré comme passé, il a été manifeste jusqu'en 2003.

de nabijheid van de haven is overal voelbaar.
grâce à des fonds gouvernementaux, communaux et européens, un axe reliera le port à l’aéroport dès 2012, et deux autres routes faciliteront la circulation dans le port.

de oorlog heeft precies vanwege de collaboratie diepe sporen nagelaten die thans nog duidelijk zichtbaar en voelbaar zijn.
c'est précisément en raison de la collaboration que la guerre a laissé des traces profondes qui sont toujours visibles et sensibles.

de belangrijkste voordelen van deze praktijk zijn welduidelijk voelbaar.
les principaux bénéfices de cette pratique sontperceptibles.

bij schapen kunnen zwellingen na 6 weken nog voelbaar zijn.
chez les moutons, les oedèmes peuvent encore être palpables après 6 semaines.

conform de verordening moeten de voor communautaire bijstand in aanmerking komende maatregelen zo ruim zijn opgezet dat de impact ervan duidelijk voelbaar is.
conformément à ce règlement, les mesures éligibles à un soutien communautaire doivent être de dimension suffisante pour avoir un impact significatif dans les domaines concernés.

het ontbreken van een communautaire be leid op andere gebieden dan het gemeenschappelijk landbouwbeleid en de huidige tekortkomingen van de instellingen van de gemeenschap zijn duidelijk voelbaar.
l'absence de politique communautaire, en dehors de la politique agricole commune, et l'insuffisance des institutions de la communauté se font cruellement sentir.

de gevolgen van deze ontwikkeling zullen de komende jaren voelbaar blijven.
au cours des cinq mois de l'exposition, le pavillon européen a attiré environ 1 million de visiteurs.

de gevolgen van deze nieuwe indeling zullen pas vanaf 1988 voelbaar worden.
lÆs effets de cette nouvelle configuration se feront observer seulement à partir de 1988.