Results for durf je het eigenlijk wel te vragen translation from Dutch to French

ze weet het eigenlijk wel zeker.
elle en est certaine.

zal het eigenlijk wel vrijwillig zijn?
nous travaillerons certainement en étroite collaboration.

daar zijn we het eigenlijk wel mee eens.
nous ne le contestons pas.

voorzitter, ik vind het eigenlijk wel voldoende.
monsieur le président, j' estime que j' en ai assez dit.

hebben wij het eigenlijk wel over dezelfde kwesties?
comme je l'ai dit, nous devons examiner le contexte.

is het eigenlijk nog wel te verantwoorden dit thema in deze vergadering te bespreken?
la réalité, bien sûr, est très différente.

is het eigenlijk wel de taak van de wetgever om een bepaalde techniek voor te schrijven?
appartient-il au législateur d’ imposer un système donné?

de vraag is terecht of het eigenlijk wel de moeite waard was.
maintenant, on peut naturellement se demander si ce résultat justifie réellement tous ces efforts.

is het eigenlijk wel zo praktisch om deze schepen te verzamelen en ze naar deze regio te vervoeren?
est-ce vraiment si facile de rassembler ces bateaux et de les transporter jusque dans la région?

zijn de doelstellingen van het akkoord van schengen eigenlijk wel te verenigen met de doelstellingen van de gemeenschap?
il est parfaitement clair qu'il nous faut une politique commune concernant les questions abordées par le groupe de schengen.

dit werd als een speciale verplichting gevoeld, en daar ben ik het eigenlijk wel mee eens.
d’ aucuns ont estimé que nous avions une obligation particulière et c’ est une opinion que, dans un certain sens, je partage.

men kan zich echter afvragen of het eigenlijk wel geldt voor het gerecht van eerste aanleg.
l'argument d'autorit6 s'applique probablement toujours ä la cour de justice, maison pourrait se demander s'il s'applique au tribunal de premiöreinstance.

de vraag is of zo'n bepaling in het financieel reglement eigenlijk wel te rechtvaardigen is. dat moeten wij nagaan.
je le dis parce qu'il me semble que le rapport de mme hoff est trop exclusivement dirigé contre la commission.

het ene aspect heeft betrekking op de vraag of het eigenlijk wel zin heeft zo'n regeling op europees niveau voor te stellen.
il est évident que fixer comme objectif la comparabilité, et non pas l'uniformisation, peut conduire à des résultats divers.

mijnheer de commissaris, nu ik weet welke bezuinigingen u voorstelt, vraag ik mij af of het beroemde europese landbouwmodel eigenlijk wel te handhaven is.
monsieur le commissaire, après avoir entendu les réductions que vous proposez, je doute que le si célèbre modèle agricole européen puisse subsister.

ik vind het eigenlijk wel een beetje hypocriet van het parlement om eerst op zijn strepen te gaan staan jegens de commissie en daarna de zaak op te geven.
nous insistons donc pour que ce paragraphe soit bien mis aux voix par vote séparé.

maar is het eigenlijk wel goed tot ons doorgedrongen hoezeer door toedoen van allerlei technologische ver nieuwingen de arbeidstijd, nodig om bijvoorbeeld een auto te produceren, ingekort is?
la réduction du temps de travail de 39 à 33 heures augmentera de manière significative le nombre de postes de travail, puisque cette augmentation est estimée à plus de 20%.

goed, dat is zijn probleem. maar mijn vraag aan hem is: zijn we het eigenlijk wel eens over de definitie van illegale immigratie?
je dois toutefois lui demander si nous sommes vrai ment d'accord sur la définition de l'immigration clandestine.

een van de problemen waarmee de comoren te kampen hebben is dat het land niet genoeg geld heeft om naar bepaalde vergaderingen toe te gaan waar het eigenlijk wel vertegenwoordigd zou moeten zijn.
un des problèmes des co moriens est qu'ils ne peuvent pas se permettre d'assister à des réunions auxquelles ils devraient être représentés.

is het zo, zoals we op het ogenblik vaak le zen en ook van think tanks om ons heen horen, dat het eigenlijk wel gewenst zou zijn om al te gaan spreken over data van aansluiting van bepaalde landen?
est-il vrai, comme nous le lisons souvent de nos jours et également comme nous l'avons appris de think tanks, qu'il serait souhaitable d'aborderles dates d'adhésion de certains pays?