Results for dwingen translation from Dutch to French

dwingen
forcer

dwingen
obliger, contraindre

vreemde ogen dwingen
strange eyes force

externe ogen dwingen" :
un regard externe oblige" :

belgrado laat zich niet dwingen.
meciar est une chose, kovas en est une autre.

de omstandig­heden dwingen ons daartoe.
la situation l'exige.

wij kunnen haar daar niet toe dwingen.
nous ne pouvons l'exiger.

het voorzitterschap kan ze niet dwingen. gen.
ils ne l'ont pas fait dans

naleving is niet gemakkelijk af te dwingen.
il n'est pas facile de faire appliquer cette règle.

om dwingen redenen van familiaal belang;
pour des motifs impérieux d'ordre familial;

ik wilde hem dwingen om op te staan.
je voulais l'obliger à se lever.

irak dwingen zich te conformeren en te ontwapenen!
l' irak doit recevoir une leçon et se désarmer!

geen pressie van buitenaf kon haar daartoe dwingen.
ce ne sont pas de simples opinions.

macht om de naleving van regels af te dwingen
autorité pour faire appliquer les règles

maar wij kunnen de paarden niet tot drinken dwingen.
il ne manque qu'une voix pour obtenir la majorité qualifiée re quise.

of kun jij de mensen dwingen gelovigen te worden?
est-ce à toi de contraindre les gens à devenir croyants?

dat zal afrika dwingen om zich op zichzelf te concentreren.
la commission participera aussi, bien sûr, à la conférence sur le suivi qui se tiendra à vienne.

hoe kun je zelfstandige ondernemers dwingen vakantie te nemen?
comment ferez-vous pour dire à un indépendant de prendre des vacances?

we kunnen geen enkele lid-staat dwingen mee te doen.
nous ne pouvons pas forcer un etat membre à participer.

dat ontstaat als we de ander gaan dwingen hetzelfde te geloven.
le fondamentalisme surgit lorsque nous for çons les autres à adopter les mêmes croyances.