Results for edelachtbare heer translation from Dutch to French

heer
heer

heer y.
y.

onze heer!
notre seigneur!

geachte heer
si vous avez des questions, j'aimerais les entendre

geachte heer,
monsieur,

weledelgeleerde heer
noble gentilhomme

heer dimitriadis.
lors de sa …ème session plénière des …

de edelachtbare leek het hier niet mee eens te zijn, aangezien hij niets in de commissie heeft gezegd.
il semble que le noble lord ne tait pas cru puisqu'il n'a rien dit en commission.

ik ben het met mijn edelachtbare collega eens dat dit een teleurstellend gegeven is, vooral voor jonge mensen in ierland.
le concept d'intérêt général devrait, toute fois, être interprété de façon beaucoup plus restrictive, dans la mesure où il comporte une limitation des libertés fondamentales établies par le traité.

de edelachtbare rechters hebben onlangs de belangrijkste politieke tegenstanders van de president in een schijnproces veroordeeld tot maar liefst vijf jaar gevangenisstraf.
au cours d' un procès d' opérette, ces messieurs les juges ont récemment condamné les principaux opposants politiques du président à des peines dépassant toutes cinq ans de prison.

wij hebben in de commissie sociale zaken, werkgelegenheid en arbeidsmilieu twee en een half uur over deze kwestie gediscussieerd, maar de edelachtbare heeft geen woord gezegd.
nous avons eu un débat de deux heures et demi sur la question dans le cadre de la commission des affaires sociales, de l'emploi et du milieu de travail et le noble lord n'a pas dit un mot.

de werkelijke reden waarom ik dit in de plenaire vergadering onder de aandacht bracht, is dat wij dan te weten zouden komen wat de edelachtbare hiervan denkt, omdat hij in de commissie zijn mond houdt.
la raison réelle pour laquelle j'ai soulevé cette question en séance plénière était de nous permettre de connaître l'opinion du noble lord sur ces questions, puisqu'il ne dit jamais rien en commission.

kan ik mijn edelachtbare vriend ertoe verleiden ermee in te stemmen dat dit parlement gelijk had, en dat de ministers van buitenlandse zaken ongelijk hadden toen zij besloten birma te laten deelnemen aan de asem-top?
- permettez-moi d’ inviter mon très honorable ami à admettre que cette assemblée avait raison et que les ministres des affaires étrangères avaient tort concernant la décision d’ autoriser la birmanie à participer au sommet de l’ asem.

herse
hersé