Results for een dag nogal eens translation from Dutch to French

dat komt nogal eens voor.
et les occasions ne sont pas si rares.

hebt u nogal eens maagklachten0
souffrez-vous de temps en temps d'indigestion ?

hebt u nogal eens last van hoofdpijn?
souffrez-vous de temps en temps de maux de tête ?

dat is nogal een verschil.
ce n'est pas exactement la même chose.

het komt in europa nogal eens voor dat vluchten over­boekt zijn.
les prix mentionnés dans votre contrat ne peuvent pas être révisés, sauf pour des raisons de variations des coûts de transport, de taxes ou de taux de change.

hebt ii nogal eens klachten over pijn in botten en spieren?
souffrez-vous de temps en temps de douleurs dans les muscles et les os ?

hebt u nogal eens een opgezet ol drukkend gevoel in uw maagstreek?
ressentez-vous de temps en temps une pression sur l'estomac ou est-il ballonné ?

de meningen over de uitleg van regelingen en wetten loopt nogal eens uiteen.
la façon d'interpréter le contenu des programmes et des réglementations diffère parfois.

atoommacht is chantagemacht, maar aan het militaire nut ervan wordt nogal eens getwijfeld.
la puissance nucléaire est une puissance de chantage, mais son utilité militaire tend à devenir contestable.

ik vind dat nogal een periode, eerlijk gezegd!
honnêtement je trouve cela bien long!

bij het bepalen in hoeverre de doelstellingen zijn verwezenlijkt, wordt nogal eens vertraging ondervonden.
la question de la mesure du niveau de réalisation des objectifs a tendance à être retardée.

als jurist en kenner van het europees recht kijk ik nogal eens in de eu-verdragen.
en tant que juriste et professeur de droit européen, je consulte tout de même fréquemment les textes des traités européens.

de regelgevende instanties en het bedrijfsleven hebben nogal eens een andere, en vaak tegengestelde, visie.
les points de vue des organes de réglementation et de l’industrie sont fréquemment différents et relativement divisés.

aandacht verdient wel het toezicht op de naleving van al deze regelgeving, dat nogal eens te wensen overlaat.
le contrôle du respect de ces diverses réglementations, qui laisse quelque peu à désirer, mérite une attention particulière.

dat lijkt mij nogal een vreemde procedure voor een zo belangrijk onderwerp.
en ce qui concerne le mercredi: (a propos du rapport bourlanges)

dat betekent dus: weg met het gedoogbeleid. dat is nogal een uitspraak.
cela signifie donc: fini la po litique de la tolérance.

in dat geval wordt nogal eens de hulp ingeroepen van "bemiddelaars" die de verschillen in maatstaven moeten gladstrijken.
cet usage oriente des recherches empiriques, nourrit des représentations et justifie des me sures politiques.

dit alles lijkt mij persoonlijk nogal een politiek perverse omkering van het begrip subsidiariteit.
nous y souscrivons pleinement et, à cet effet, nous tenons à préciser quelle est, pour nous, l'essence du principe de subsidiarité.

deze andere stuurmiddelen, zoals heffingen en regelingen, kunnen nogal eens duur uitvallen voor bedrijven en hun internationale concurrentiepositie voor korte tijd verslechteren.
dans le domaine de l'environnement, d'autres instruments politiques tels que la fiscalité et les réglementations peuvent multiplier plusieurs fois les coûts des entreprises et dégrader à court terme leur compétitivité internationale.

aangezien deze landen en regio's nogal eens gekenmerkt worden door grote politieke en economische instabiliteit, is een stabiele aanvoer geen garantie.
Étant donné que ces pays souffrent souvent de fortes instabilités politiques et économiques, un approvisionnement stable n'est pas assuré.