Results for een ingediende stakingsaanzegging translation from Dutch to French

een ingediende projectaanvraag is ontvankelijk als :
une demande de projet introduite est recevable si :

een ingediende offerte kan niet worden ingetrokken.
une offre présentée ne peut être retirée.

het is onmogelijk een ingediende aanvraag te herroepen.
toute demande introduite est irrévocable.

een ingediende projectaanvraag is ontvankelijk als de aanvrager :
une demande de projet introduit est recevable si le demandeur :

een ingediende offerte kan niet worden gewijzigd noch worden ingetrokken.
une offre présentée ne peut être ni modifiée ni retirée.

%quot%5. een ingediende offerte kan niet worden ingetrokken.%quot%.
« 5. une offre présentée ne peut pas être retirée. »

de aangetekende verzending van een ingediende klacht aan een toezichthoudende overheid stuit eveneens de termijn.
le délai est également interrompu par l'envoi sous pli recommandé d'une réclamation à une autorité de tutelle.

welke beslissingen nemen de ombudsmannen ten aanzien van een ingediende klacht of een overgezonden verzoekschrift ?
quelles sont les décisions prises par les médiateurs en ce qui concerne les réclamations introduites ou les pétitions qui leur sont transmises ?

dat is belangrijk omdat octrooien slechts worden verleend aan uitvindingen die een ingediende, fundamentele amendementen.
ainsi, lorsque le programme d'ordinateur est utilisé pour des fins autres que celles du champ d'application du brevet, cette utilisation ne doit pas être considérée comme une contrefaçon.

in afwijking van lid 2 mag de verplichte braaklegging voor een ingediende aanvraag voor areaalbetalingen volledig of gedeeltelijk plaatsvinden:
par dérogation au paragraphe 2, le gel des terres obligatoire correspondant à une demande de paiement à la surface déposée peut être effectué totalement ou partiellement:

zij wordt in beslag genomen wanneer op de gestelde einddatum geen offerte is ingediend of wanneer een ingediende offerte later wordt ingetrokken.
elle est saisie en l’absence de dépôt d’une offre à la date limite fixée à cet effet ou en cas de retrait ultérieur de l'offre soumise.

zij wordt in beslag genomen wanneer op de vastgestelde uiterste datum geen offerte is ingediend of wanneer een ingediende offerte later wordt ingetrokken.
elle est saisie en l'absence de dépôt d'une offre à la date limite fixée à cet effet ou en cas de retrait ultérieur de l'offre soumise.

tenslotte moeten vragen tot wijziging van een ingediende tekst of tot annulatie van een publicatieaanvraag schriftelijk gebeuren ten laatste om 11 uur van de dinsdag voorafgaand aan de publicatie.
enfin, les demandes de modification d'un texte introduit ou d'annulation d'une demande de publication doivent être formulées par écrit au plus tard à 11 heures, le mardi qui précède la publication.

de instemming van de ondertekenaars is vereist om de voordracht te vrijwaren en te beletten dat een ingediende lijst onherroepelijk benadeeld wordt, misschien wel met bedrieglijk opzet.
l'assentiment des signataires est requis pour sauvegarder la présentation et empêcher qu'une liste déposée ne soit lésée de manière irrévocable, voire peut-être dans une intention frauduleuse.

zij wordt bij de gunning van de opdracht vrijgegeven. zij wordt in beslag genomen wanneer op de vastgestelde uiterste datum geen offerte is ingediend of wanneer een ingediende offerte later wordt ingetrokken.
elle est libérée à l'attribution du marché. elle est saisie en l'absence de dépôt d'une offre à la date limite fixée à cet effet ou en cas de retrait ultérieur de l'offre soumise.

toch- ze heeft er wel één ingediend, maar een onbelangrijk.
si, elle en a présenté un, mais un sans importance.

op basis van een ingediende aanvraag kan het secretariaat overleg voeren met de projectverantwoordelijke om de inhoud en de vorm van het project optimaal te laten aansluiten op de doelstellingen van het presti-2-programma.
sur base de la demande introduite, le secrétariat peut se concerter avec le responsable du projet pour que le contenu et la forme du projet s'inscrivent dans la ligne des objectifs du programme presti-2.

ten aanzien van de doelstelling die erin bestaat de rekeningen van de staat af te sluiten, is het niet onredelijk in een maximale termijn van vijf jaar te voorzien binnen welke de schuldeiser van een ingediende, maar niet betaalde schuldvordering het geschil voor de rechtbanken dient te hebben gebracht.
par rapport à l'objectif consistant à assurer la clôture des comptes de l'etat, il n'est pas déraisonnable de prévoir un délai maximal de cinq ans dans lequel le créancier d'une créance produite mais non payée doit avoir porté le litige devant les tribunaux.

de aanbestedende diensten mogen een ingediende variant niet verwerpen enkel en alleen omdat deze is opgesteld met gebruikmaking van technische specificaties die zijn omschreven door verwijzing naar nationale normen ter omzetting van europese normen, naar europese technische goedkeuringen, naar gemeenschappelijke technische specificaties of zelfs naar nationale technische specificaties als bedoeld in hoofdstuk 4.
les pouvoirs adjudicateurs ne peuvent rejeter la soumission d'une variante pour la seule raison qu'elle a été établie sur la base de spécifications techniques définies par référence à des normes nationales transposant des normes européennes, à des agréments techniques européens ou à des spécifications techniques communes (voir point 4 ci-dessus).

wanneer een lidstaat constateert dat een ingediende aanvraag voor een vergunning reeds in een andere lidstaat daadwerkelijk in behandeling is, kan de betrokken lidstaat besluiten het gedetailleerde onderzoek van de aanvraag op te schorten en het beoordelingsrapport af te wachten dat door de andere lidstaat overeenkomstig artikel 25, lid 4, wordt opgesteld.
lorsqu'un État membre constate qu'une demande d'autorisation est déjà activement examinée dans un autre État membre, en ce qui concerne le médicament vétérinaire, l'État membre concerné peut décider de suspendre l'examen détaillé de la demande dans l'attente du rapport d'évaluation établi par l'autre État membre conformément à l'article 25, paragraphe 4.