Results for een onomstotelijk bewijs translation from Dutch to French

helaas is er geen onomstotelijk bewijs dat deze groei dan zal optreden.
malheureusement, rien ne prouve de manière irréfutable que cette croissance aura lieu.

het is niet altijd mogelijk om een onomstotelijk bewijs te leveren dat een bepaalde gelieerde partij koppelt aan het voordeel dat aan een bepaalde dienst wordt ontleend.
il n'est pas toujours possible de fournir une preuve irréfutable de l'avantage retiré d'un service particulier par une entreprise associée spécifique.

in het verslag staat ook dat het belang van kernenergie een onomstotelijk wetenschappelijk en economisch feit is.
il est également écrit dans le rapport que l'énergie nucléaire est une réalité économique et scientifique incontestable.

er is onomstotelijk bewijs nodig om zo'n ernstige beschuldiging van een eu-orgaan aan het adres van medici te staven.
il importe de fournir des informations probantes irréfutables pour étayer une allégation aussi grave de la part d'une institution de l'ue à l'égard de la profession médicale.

de gebeurtenissen van de afgelopen tien dagen in de oekraïne leveren daarvoor het onomstotelijke bewijs.
elle rappelle qu'au cours de son audition en tant que candidate commissaire, elle a exprimé le souhait que l'europe parle plus souvent d'une seule voix.

ook werd onomstotelijk bewijs verstrekt dat de steun nog niet was uitbetaald (verklaringen van de auditeurs van infineon portugal, het portugese investeringsagentschap en het ministerie van financiën).
il a également présenté des éléments qui démontrent sans équivoque que l’aide n’a pas encore été déboursée (déclaration des commissaires aux comptes d’infineon portugal, déclaration de l’agence portugaise de l’investissement et déclaration du ministère des finances).

de heer pronk heeft in zijn verslag de vinger gelegd op een onomstotelijk feit: wat de arbeidsongevallen betreft is de bouw een van de meest gevaarlijke sectoren.
c'est pourquoi je tiens à faire remarquer, au nom de mon groupe, que nous ne pouvons pas approuver ce rapport sous la forme qui nous est soumise pour des raisons bien pesées.

het document over de conclusies van de europese raad van enkele dagen geleden is het onomstotelijke bewijs van wat ik hier zeg.
et comme d'autre part, de l'avis même de la commis sion, les négociations avec les etats membres de l'aele se déroulent de manière satisfaisante, je ne vois aucune raison de m'opposer à cette proposition de décision du conseil.

van alle verificatietechnologieën is deze, samen met de monitoring van radionuclidedeeltjes, de enige die het onomstotelijke bewijs van een kernexplosie kan leveren.
de toutes les technologies de vérification, elle est, avec la surveillance des particules radionucléides, la seule qui permette d’établir indiscutablement qu’une explosion nucléaire a eu lieu.

aan het adres van de heer garcia zou ik dan ook willen zeggen dat hij beter het woord „gevaarlijk" kan vermijden als hij over het produkt in kwestie spreekt, omdat er geen onomstotelijk bewijs is geleverd dat het produkt dat is.
je voudrais dire à mon collègue. monsieur garcia, queje ne pense pas qu'il devrait utiliser le mot «dangereux» lorsqu'il parle de ce produit particulier, car il n'existe aucune preuve tangible permettant d'affirmer que ce produit est dangereux.

de bedoeling van de wetgever was een onomstotelijke keuze toe te staan, ook als die stilzwijgend gebeurt.
l’intention du législateur était d’admettre un choix certain, fût-il tacite.

ons inziens had deze richtlijn gebaseerd moeten zijn op een onomstotelijke analysemethode voor het vaststellen van het gehalte aan plantaardige vetten in het eindproduct.
cela n'a malheureusement pas été le cas de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs.

de deel name van de plaatselijke bevolking aan cfe besluitvorming werd opgenomen als een onomstootbaar feit en de steden en plaatselijke autoriteiten werden erkend als de zetel bij voorkeur voor de besluitvorming inzake stedelijke kwesties.
mais 50% de la population mérite bien un travail sans relâche d'autant que les opposants à l'avancée des droits des femmes déjà mobilisés en force à la conférence du caire, puis à celle de pékin, ont redoublé d'efforts pour tenter de réduire soit ce qui avait été gagné au caire, soit ce qui avait été acquis à pékin, par les femmes.

de gegevens van eurobarometer leveren het onomstootbare bewijs dat consumenten over de mogelijkheid willen beschikken om genetisch gemanipuleerd voedsel, resp. met ggo's geproduceerde levensmiddelen, gemakkelijk te kunnen opsporen.
les chiffres de l'eurobaromètre démontrent clairement que les consommateurs veulent pouvoir identifier facilement les aliments qui contiennent des matières génétiquement modifiées ou ont été produits au moyen de substance qui ont subi de telles modifications.

(23) in zijn opmerkingen over het inleiden van de formele onderzoeksprocedure toonde portugal aan dat het verzoek om steun vóór het begin van de uitvoering van het project was ingediend (brief van april 1999 van de begunstigde aan de portugese regering met het verzoek om financiële steun voor de investering). ook werd onomstotelijk bewijs verstrekt dat de steun nog niet was uitbetaald (verklaringen van de auditeurs van infineon portugal, het portugese investeringsagentschap en het ministerie van financiën).
(23) dans ses observations sur l’ouverture de la procédure formelle, le portugal a présenté des éléments établissant que la demande d’aide a effectivement été présentée avant la mise à exécution du projet (lettre d’avril 1999 adressée par la bénéficiaire au gouvernement portugais demandant un soutien financier en faveur du projet). il a également présenté des éléments qui démontrent sans équivoque que l’aide n’a pas encore été déboursée (déclaration des commissaires aux comptes d’infineon portugal, déclaration de l’agence portugaise de l’investissement et déclaration du ministère des finances).