Results for een uitgebalanceerde verhouding translation from Dutch to French

alleen op die basis kan er sprake zijn van een uitgebalanceerde benadering.
c'est uniquement sur cette base qu'une approche équilibrée peut être enwsagée.

het resultaat is een ontwerp resolutie met een uitgebalanceerde opvatting van het europees parlement.
il appartient à l'union de formuler une politique énergétique commune et de stimuler une libéralisation progressive.

het voorliggende voorstel is een uitgebalanceerde benadering van de problematiek en steunt op de bijgevoegde effectbeoordeling.
la présente proposition adopte une approche équilibrée et s’appuie sur l’analyse d’impact ci‑jointe.

het is immers niet uit een uitgebalanceerde filosofische overtuiging dat een leerkracht zijn enthousiasme zal moeten putten.
het is immers niet uit een uitgebalanceerde filosofische overtuiging dat een leerkracht zijn enthousiasme zal moeten putten.

het meten van de prestaties van de centrale bank vereist derhalve immer een uitgebalanceerde en gedifferentieerde beoordeling.
par conséquent, la mesure des performances de la banque centrale nécessite toujours une évaluation équilibrée et mesurée.

in de eldr-fractie streven wij ernaar om een uitgebalanceerde vertegenwoordiging van mannen en vrouwen te bewerkstelligen.
notre objectif, au sein du groupe des libéraux, démocrates et réformateurs est de parvenir à une représentation équilibrée des hommes et des femmes.

de emu zou een stap betekenen in de richting van een uitgebalanceerde monetaire driehoek van de ecu, de dollar en de yen.
l'union économique et monétaire pourrait constituer une étape vers un tripôle monétaire équilibré, autour de l'ecu, du dollar et du yen.

raapzaadolie is een product met een hoge voedingswaarde, en vormt derhalve een belangrijk onderdeel van een uitgebalanceerde en gezonde voeding.
l'huile de colza, par ses qualités nutritionnelles, est un élément important d'une alimentation saine et équilibrée.

we verwachten derhalve dat brazilië een constructieve bijdrage zal leveren tot de sluiting van een uitgebalanceerde en alomvattende overeenkomst tussen de eu en mercosur.
nous espérons, dès lors, que le brésil contribuera de manière constructive à la conclusion d'un accord ue-mercosur à la fois équilibré et complet.

een uitgebalanceerde top-down en bottom-up benadering voor de coördinatie van het oto&d/innovatiebeleid;
équilibre entre la démarche descendante et la démarche ascendante dans la coordination de la politique de rdt et d'innovation;

- een uitgebalanceerd zoet/zuur aroma.
- une flaveur équilibrée sucre/acide.

het geïnstitutionaliseerde budget in een gecentraliseerde structuur garandeert een minimale stabiliteit en financiële zekerheid om tot een uitgebalanceerde combinatie van korte- en langetermijntechnologieën te komen.
le budget institutionnalisé dans une structure centralisée garantit un niveau minimal de stabilité et de sécurité financière pour soutenir un portefeuille équilibré de technologies à court terme et à long terme.

om de bovengenoemde doelstellingen te halen, moeten deze onderhandelingen nu voortvarend op gang worden gebracht, volgens een uitgebalanceerde totaalaanpak die alle ter tafel liggende voorstellen omvat.
les négociations devraient à présent progresser rapidement sur la base d'une approche globale équilibrée incluant toutes les propositions qui ont été faites, afin que les grands objectifs énoncés ci-dessus puissent être atteints.

daarnaast wordt binnen het gezin niet meer samen gegeten en gespeeld en eten mensen minder traditionele voedingsmiddelen en meer tussendoortjes, waardoor geen sprake meer is van een uitgebalanceerde voeding;
de plus, au sein de la famille, on ne partage plus les repas ni les jeux; la restauration rapide favorise le passage de la nourriture traditionnelle aux régimes déséquilibrés.

— de concurrentie- en milieuaspecten vereisen op de middellange en lange termijn een uitgebalanceerde aan pak op basis van toerekening of internalisering van de gemaakte kosten;
— les préoccupations au regard de la compétitivité et de la protection de l'environnement exigent une approche équilibrée au niveau communautaire à moyen ou long terme fondée sur pinternalisation des coûts;

deze prioriteiten worden inhoudelijk geconcretiseerd door middel van een uitgebalanceerd pakket maatregelen.
ces objectifs seront réalisés par un ensemble de mesures équilibrées.

de heer pricolo spreekt van een uitgebalanceerd advies dat duidelijk weergeeft wat er op het spel staat.
m. pricolo estime que l'avis présenté est équilibré et les enjeux exposés clairement.

dit omvat: het eten van een uitgebalanceerd dieet, rijk aan calcium en vitamine d
celle-ci comprend notamment : un régime alimentaire équilibré en calcium et en vitamine d

de wil en het politieke streven van de mens is te trachten een uitgebalanceerd grondgebied te ontwikkelen.”
la volonté de l’homme, la grandeur de la politique, c’est d’essayer d’aménager cet espace.»

daarnaast dient vanzelfsprekend een uitgebalanceerd milieubeleid te worden ontwikkeld waarbij rekening wordt gehouden met de specifieke eisen die inherent zijn aan de economische ontwikkeling van het bedrijfsleven.
naturellement, il importe également de développer des politiques de l'environnement équilibrées prenant en compte, intégrant elles-mêmes les impératifs propres au développement économique des entreprises.