Results for een verhoor uitstellen translation from Dutch to French

de ambtenaar dat een verhoor bijwoont is tot geheimhouding gedwongen.
tout agent participant à une audition est tenu au secret

tegenvordering getuigenverhoor (één verhoor) 45
demande reconventionnelle avec enquêtes (une enquête) 45

« elke ambtenaar die aan een verhoor deelneemt, is tot geheimhouding verplicht. »
« tout fonctionnaire participant à une audition est tenu au secret. » .

alleen dan zal een verhoor per videoconferentie een redelijk alternatief bieden voor directe confrontatie.
ce n’est qu’à cette condition qu’une audition par visioconférence pourra remplacer de manière légitime une audition en présence des personnes.

onmid­dellijk na aankomst op de luchthaven werden zij aangehouden en weggebracht voor een verhoor waarbij gemarteld werd.
dès leur arrivée à l'aéroport, ils ont été arrêtés et soumis à un interrogatoire sous la torture.

bij een verhoor door de aanklager of door de nationale overheden wordt naar behoren rekening gehouden met artikel 55.
lorsque le procureur ou les autorités nationales procèdent à un interrogatoire, il est dûment tenu compte de l'article 55.

cooney wel worden vastgesteld na een verhoor en gedegen onderzoek, hetgeen heel moeilijk is als er sprake is van grote aantallen.
cooney refoulement, une pratique spécifiquement prohibée par la convention de genève.

tijdens een verhoor door de politie of andere bevoegde autoriteiten bent u niet verplicht te antwoorden op vragen over het strafbare feit waarvan u wordt verdacht.
lorsque vous êtes interrogé par la police ou les autorités judiciaires, vous n’êtes pas tenu de répondre aux questions relatives à l’infraction présumée.

de aangezochte lid-staat stemt in met een verhoor per telefoonconferentie indien deze procedure niet strijdig is met fundamentele beginselen van zijn recht.
l'etat membre requis consent à l'audition par téléconférence pour autant que le recours à cette méthode ne soit pas contraire aux principes fondamentaux de son droit.

art. 158quater . de rechtbank kan op met redenen omklede vordering van de procureur des konings de audiovisuele of de auditieve opname van een verhoor bevelen.
art. 158quater . le tribunal peut, sur réquisition motivée du procureur du roi, ordonner l'enregistrement audiovisuel ou audio d'une audition.

indien echter de directieraad een definitief voorstel van tuchtstraf doet dat strenger is dan het voorlopige voorstel, roept ze opnieuw de ambtenaar op voor een verhoor. »;
toutefois, si le conseil de direction formule une proposition définitive de peine plus sévère que la proposition de peine provisoire, il convoque à nouveau l'agent aux fins d'audition. »;

wanneer een verhoor in de gebouwen van een onderneming plaatsvindt, wordt de mededingingsautoriteit van de lidstaat op het grondgebied waarvan het verhoor plaatsvindt, hiervan door de commissie op de hoogte gesteld.
lorsque l'entretien est réalisé dans les locaux d'une entreprise, la commission informe l'autorité compétente de l'État membre sur le territoire duquel l'entretien a lieu.

daarom kreeg ik toestemming van de commissie begrotingscontrole voor een verhoor achter gesloten deuren van de onderzoekers van olaf en van de interne controleurs van het comité van de regio's voor het jaar 2004.
j’ ai dès lors obtenu l’ accord de la commission du contrôle budgétaire de pouvoir interroger les enquêteurs de l’ olaf et les auditeurs internes du comité des régions pour 2004 à huis clos.

(h) alcohol- en drugsverslaafden (in het bijzonder wanneer zij tijdens een verhoor onder invloed van alcohol of drugs zijn).
h) les personnes alcoolodépendantes ou les toxicomanes, en particulier s’ils sont sous l’emprise de la drogue ou de l’alcool pendant leur interrogatoire.

vanaf het ogenblik waarop de regering op de hoogte is van de elementen die op een zware fout zouden kunnen wijzen, roept ze per aangetekend schrijven via de post het personeelslid op voor een verhoor dat plaatsvindt ten vroegste vijf dagen en ten laatste tien dagen na het versturen van de oproeping.
§ 2. dès le moment où il a connaissance d'éléments susceptibles de constituer une faute grave, le gouvernement convoque par lettre recommandée à la poste, le membre du personnel à une audition qui doit avoir lieu au plut tôt cinq jours et au plus tard dix jours après l'envoi de la convocation.

wanneer een verhoor niet in de gebouwen van de commissie of telefonisch of met andere elektronische middelen wordt afgenomen, wordt de bevoegde autoriteit van de lidstaat op het grondgebied waarvan het verhoor plaatsvindt, hiervan door de commissie van tevoren op de hoogte gesteld.
lorsque l'entretien n'est réalisé ni dans les locaux de la commission ni par téléphone ni par d'autres moyens électroniques, la commission en informe au préalable l'autorité compétente de l'État membre sur le territoire duquel l'entretien a lieu.

na vergelijking van de informatie en persoonsgegevens die zij van de marokkaanse staatsburger hadden, spraken de justitiële instanties en de politiediensten af om toekomstige onderzoeken en informatie-uitwisselingen te coördineren en met de italiaanse autoriteiten en politieambtenaren werd afgesproken dat ze een verhoor van de marokkaanse gedetineerde zouden bijwonen.
après avoir comparé les informations et données personnelles en leur possession sur le ressortissant marocain, les autorités judiciaires et policières ont décidé de coordonner les enquêtes et échanges d’informations futurs, et ont obtenu une autorisation pour que les autorités et les officiers de police italiens assistent à une audition du détenu marocain.

dit moet omvatten: actieve deelname aan een verhoor of hoorzitting, bijeenkomsten met de cliënt om de zaak te bespreken en de verdediging voor te bereiden, zoeken naar ontlastend bewijs, steun verlenen aan een in nood verkerende cliënt en de omstandigheden van de detentie controleren.
il s'agit notamment de participer activement à tout interrogatoire ou audience, de rencontrer le client pour discuter de l'affaire et préparer sa défense, de rechercher des éléments de preuve à décharge, de soutenir un client en difficulté et de contrôler les conditions de détention.

--„en indien het al een verhoor moge zijn,” hernam de kardinaal, „anderen dan gij hebben dit ondergaan, mijnheer athos! en hebben geantwoord.”
-- et quand cela serait un interrogatoire, reprit le cardinal, d'autres que vous en ont subi, monsieur athos, et y ont répondu.

in geval van gegronde twijfel echter over het naleven van zijn verplichting (vraag tot attestering van niet-betaling door het ocmw van de schuldeiser van het onderhoudsgeld bijvoorbeeld) laat het, op basis van een verhoor, het nazicht toe van de verklaring van de werkloze.
par contre, en cas de doute légitime sur le respect de son obligation (demande d'attestation de non-paiement par le cpas du créancier alimentaire, par exemple), il permet la vérification, sur la base d'une audition, de la déclaration du chômeur.