Results for een verliefde translation from Dutch to French

hij sprak over moleculen in een verliefde flirt in de hogere stratosfeer.
il avait parlé de molécules se livrant à un gentil badinage amoureux dans la couche supérieure de la stratosphère.

ja, zonder er om te denken had ik, als een verliefde lomperd dien gevaarlijken volzin geschreven!
oui, sans m'en douter, en amoureux maladroit, j'avais tracé cette phrase compromettante!

ik geloof niet dat een verliefd paartje interesse heeft voor de lengte, de breedte en de dikte van een condoom.
le rapport sur la commission temporaire sur l'esb souligne d'ores et déjà ce besoin.

porthos had in dat alles niets anders dan een verliefde samenkomst gezien, welke door een dame aan een minnaar of door een minnaar aan een dame was gegeven, maar die gestoord was geworden door d’artagnan’s tegenwoordigheid en die van zijn geel paard.
porthos n'avait vu dans tout cela qu'un rendez-vous amoureux donné par une dame à un cavalier ou par un cavalier à une dame, et qu'était venu troubler la présence de d'artagnan et de son cheval jaune.

--„neen,” hernam athos met een zonderlingen glimlach; „in een verliefd oogenblik gaf ik den ring, zooals hij u is gegeven.”
-- non, reprit athos avec un singulier sourire; je l'ai donné pendant une nuit d'amour, comme il vous a été donné à vous.»