Results for een zonde translation from Dutch to French

het is een zonde dat je niet kan komen.
c'est dommage que tu ne puisses pas venir.

en wie een zonde begaat, begaat die slechts ten koste van zichzelf.
quiconque acquiert un péché, ne l'acquiert que contre lui-même.

dat vergeten is een zonde, een zonde van aanmatiging, reticentie en oppervlakkigheid.
en l' oubliant, nous nous rendons coupables de présomption, de défection et de superficialité.

waarom zou het ten tweede een zonde tegen dezelfde geest zijn dat nietgouvernementele organisaties in
deuxièmement, pourquoi serait-ce pécher contre ce même esprit que de demander à des organisations non gouvernementales de garantir la réception et la distribution d'aides financières dans des pays où régnent des conditions proches de celles de la guerre civile, sous des gouvernements marxistes? cela s'adresse à la droite de notre parlement.

handelt gij echter anders, dan begaat gij eene zonde.
et craignez allah.

hij, die zich ervan afwendt: voorwaar, hij zal op de dag der opstanding een zonde dragen.
quiconque s'en détourne (de ce coran), portera au jour de la résurrection un fardeau;

bangladesh heeft de op de op één na grootste moslim bevolking, waar homoseksualiteit wordt gezien als een zonde.
le bangladesh est le pays avec la deuxième plus grande population musulmane, et l'homosexualité est considérée comme un péché.

en wie een zonde begaat: voorwaar, hij begaat die tegen zichzelf en allah is alwetend, alwijs.
quiconque acquiert un péché, ne l'acquiert que contre lui-même. et allah est omniscient et sage.

en wie een fout of een zonde begaat en er dan iemand die onschuldig is van beschuldigt, die heeft een lasterlijke slechtheid en duidelijke zonde op zich geladen.
et quiconque acquiert une faute ou un péché puis en accuse un innocent, se rend coupable alors d'une injustice et d'un péché manifeste.

dit is de weg die we moeten volgen mijnheer de commissaris. niet de weg van braakliggende grond ; dat is een zonde ten overstaan van god en ten overstaan van de mens.
mais la production d'excédents, à l'évidence, conduit à la nécessité de réformer la pac par un grand nombre de mesures.

als christen zou je het een zonde kunnen noemen dat zoveel mensen die werkzaam zijn in de industriële sector, niet de bescherming genieten die ze verdienen, simpelweg omdat ze als zelfstandigen werkzaam zijn.
si vous êtes chrétiens, vous pensez peut-être que c' est un péché de voir que tant de personnes impliquées dans les entreprises ne bénéficient pas de la protection qu' elles méritent, et ce uniquement parce qu' elles sont considérées comme indépendantes.

en gedenk lot, toen hij tot zijn volk zeide: begaat gij eene zonde, hoewel gij de verfoeielijkheid daarvan ziet?
[et rappelle-leur] lot, quand il dit à son peuple: «vous livrez-vous à la turpitude [l'homosexualité] alors que vous voyez clair».

er bestaat slechts één zonde, één onvergeeflijke zonde waaraan men de europese mens schuldig bevonde. onze broedervolkeren, van judea tot het afrikaanse werelddeel
pas question donc de noyer le poisson.

en hij, die eene zonde of een misstap doet, en deze daarna op een onschuldige werpt, zal waarlijk de schuld van laster en verklaarde onrechtvaardigheid op zich laden.
et quiconque acquiert une faute ou un péché puis en accuse un innocent, se rend coupable alors d'une injustice et d'un péché manifeste.

de partners erkennen het belang van een zond macro-economisch beheer voor het welslagen van hun partnerschap.
les partenaires reconnaîtraient l'importance du développement social, qui, à leur avis, doit aller de pair avec tout développement économique.

de kunstmatige laboratoriuminvoering, de proefbuizenkweek van een zogeheten europees staatsburgerschap is niet alleen een zonde tegen de woorden schat, tegen de terminologie, tegen de inhoud van de woorden; het zou ook gaan om een politiek, intellectueel, cultureel, staatkundig wangedrocht dat zich keren zou tegen de volken en staten van europa, doch ook tegen een verheven opvatting van europa als een rijkdom van eenheid in verscheidenheid, tegen europa zelf dus.
les expériences artificielles en laboratoire et la fabrication en éprouvette d'une pseudo-citoyenneté communau taire ne sont pas seulement un crime envers le vocabulaire, la terminologie, le contenu des mots.