Results for eerstelijnsgezondheidszorg translation from Dutch to French

eerstelijnsgezondheidszorg
soins de santé primaires

de eerstelijnsgezondheidszorg moet worden versterkt.
la prévention sanitaire doit être renforcée.

eerstelijnsgezondheidszorg, met inbegrip van reproductieve gezondheidszorg;
les soins de santé de base y compris la santé reproductive;

daarnaast zullen geneesmiddelen en medisch materiaal voor eerstelijnsgezondheidszorg worden verstrekt.
il fournira également des médicaments et du matériel médical pour assurer les soins élémentaires.

in het verenigd koninkrijk valt de eerstelijnsgezondheidszorg onder de ver antwoordelijkheid van de huisartsen.
au royaume-uni, les soins primaires de santé sont dispensés par les généralistes.

plaatselijke vertegenwoordigers van zorgaanbieders die actief zijn in het werkgebied van het samenwerkingsinitiatief eerstelijnsgezondheidszorg;
les représentants locaux des prestataires de soins actifs dans le ressort de l'initiative de coopération dans le domaine des soins de santé primaires;

in de gezondheidssector heeft phare geholpen met het realiseren van de hervorming van het systeem voor eerstelijnsgezondheidszorg.
dans le secteur de la santé, phare a contribué à la réalisation du système des soins de santé de base.

6° de organisatie van de eerstelijnsgezondheidszorg en de ondersteuning van de gezondheidszorgberoepen van de eerste lijn;
6° l'organisation des soins de santé de première ligne et le soutien aux professions des soins de santé de première ligne;

prioriteit werd gegeven aan de werking van voedingscentra en een verbeterde toegang tot eerstelijnsgezondheidszorg voor de meest kwetsbare bevolkingsgroep.
la priorité a été accordée aux centres de distribution de vivres et à l'amélioration de l'accès des populations les plus vulnérables aux soins de santé de base.

artikel 8 van het aangevochten decreet bepaalt dat de vlaamse regering samenwerkingsinitiatieven eerstelijnsgezondheidszorg erkent en subsidieert en hun werkgebied bepaalt.
l'article 8 du décret attaqué dispose que le gouvernement flamand agrée et subventionne les initiatives de coopération dans le domaine des soins de santé primaires et fixe leur ressort.

artikel 2, 4°, van het bestreden decreet definieert de « eerstelijnsgezondheidszorg » als volgt :
l'article 2, 4°, du décret entrepris définit ainsi les « soins de santé primaires » :

in het belang van het ontvangstland dient de eerstelijnsgezondheidszorg evenwel in ieder geval, en niet alleen in noodsituaties, te worden verzekerd.
dans l'intérêt du pays d'accueil, les soins médicaux primaires devraient toutefois être garantis, et ce non seulement en cas d'urgence.

de verlening van en de toegang tot eerstelijnsgezondheidszorg aanmoedigen om de algemene gezondheidstoestand te verbeteren en onnodig gebruik van specialistische en ziekenhuiszorg tegen te gaan;
promouvoir l'offre de services de soins de santé primaires et l'accès à ces services afin d'améliorer l'état de santé général et de réduire le recours inutile à des spécialistes et aux soins hospitaliers;

het voorstel luidt om aan asielzoekers en de hen vergezellende gezinsleden als minimumnorm eerstelijnsgezondheidszorg, psychologische zorg en medische behandelingen die niet kunnen worden uitgesteld, te verstrekken.
la proposition suggère que le niveau de soins médicaux et psychologiques qu’il convient d’accorder aux demandeurs d'asile et aux membres de leur famille qui les accompagnent soient, à titre de norme minimale, les soins médicaux primaires,les soins psychologiques et les soins médicaux qui ne peuvent attendre.

de lidstaten zorgen ervoor dat de houder van de verblijfstitel met een korte geldigheidsduur toegang heeft tot de in artikel 9 bedoelde bijstand en hulp alsmede tot de eerstelijnsgezondheidszorg.
les etats membres font en sorte que le bénéficiaire du titre de séjour de courte durée ait accès, outre l’assistance et les soins mentionnés à l’article 9, aux soins médicaux primaires.

de sociale integratie kan worden bevorderd door de geestelijke gezondheidsdiensten te deïnstitutionaliseren en te integreren in eerstelijnsgezondheidszorg, gemeenschapscentra en algemene ziekenhuizen, die op de behoeften van de patiënt en zijn familie zijn afgestemd.
la désinstitutionnalisation des services voués à la santé mentale et leur transfert dans des services de soins primaires, des centres communautaires et des hôpitaux généraux en fonction des besoins des patients et de leurs familles peuvent aider à l’insertion sociale.

de integratie van bevolkingsvraagstukken in de ontwikkelingsstrategieën, ter verbetering van de reproductieve gezondheidszorg, de eerstelijnsgezondheidszorg en de gezinsplanning; het voorkomen van verminking van de genitaliën bij vrouwen;
intégrer les questions démographiques dans les stratégies de développement en vue d'améliorer la santé génésique, les soins de santé primaire, la planification familiale et la prévention contre les mutilations génitales des femmes;

18. verheugt zich erover dat de acs­landen beleidsplannen voor eerstelijnsgezondheidszorg aangenomen hebben, acht het noodzakelijk om hun uitvoering te bespoedigen, en meent dat de steun van de internationale gemeenschap daartoe onmisbaar is;
18. se félicite de l'adoption par les pays acp de stratégies de soins de santé primaires, estime nécessaire une accélération de leur mise en œuvre et considète, à cette fin, indispensable le soutien de la communauté internationale;

91/400/egks, eeg met als uitgangspunt uitbreiding van de preventieve gezondheidszorg, verbetering van de curatieve gezondheidszorg en complementariteit tussen ziekenhuizen en eerstelijnsgezondheidszorg in overeenstemming met het beleid inzake de primaire gezondheidszorg
3. - " l'amélioration et l'extension des services de santé de base ainsi que le renforcement des hôpitaux et l'entretien des équipements reconnus comme essentiels pour le bon fonctionnement de l'ensemble du système sanitaire,

na deze noodfase ontvingen meer dan 70 000 ontheemden, geblokkeerde en ingesloten gemeenschappen en kwetsbare gastgemeenschappen hulp in de vorm van non-food, toegang tot veilig drinkwater, eerstelijnsgezondheidszorg, plus onderwijsvoorzieningen voor kinderen en psychosociale ondersteuning.
après cette phase d'urgence, plus de 70 000 personnes déplacées, les communautés assiégées ou bloquées et les communautés hôtes vulnérables ont reçu une aide sous diverses formes: produits non alimentaires, accès à de l'eau potable sûre, soins de santé de base, équipements scolaires pour les enfants et assistance psychosociale.