Results for emigratielanden translation from Dutch to French

hulpprogramma's voor emigratielanden invoeren.
mettre en place des programmes d'aide aux pays d'émigration.

het wordt met de dag noodzakelijker in de emigratielanden zelf werkgelegenheid te creëren.
nous pensons donc que le moment n'est pas encore venu de donner notre avis conforme.

men ziet hier een soort scheidingslijn tussen de immigratie- en de emigratielanden.
on peut voir ici l'esquisse d'un clivage entre les pays d'immigration et les pays d'émigration.

de te ondernemen acties moeten in nauw overleg met de emigratielanden worden vastgesteld.
les politiques des États membres témoignent du développement progressif d'une politique volontariste d'intégration de l'immigré et de sa famille.

de conventie is tot dusverre echter vrijwel alleen maar door typische emigratielanden geratificeerd.
toutefois, les pays ayant ratifié la convention sont en majorité des pays dont sont originaires les immigrants.

de voornaamste emigratielanden waren in het verleden de verenigde staten, australië en duitsland.
par le passé, les émigrés sont générale­ment partis vers les États­unis, l'australie et l'allemagne.

anderzijds ziet het comité emigratie ook als een middel om de ontwikkeling van de emigratielanden te stimuleren12.
par ailleurs, l’émigration doit contribuer au développement des pays d’origine des émigrants12.

soms wordt het salaris van de leerkrachten uit de emigratielanden geheel ol gedeeltelijk door het ontvangende land betaald.
parfois, le salaire des maîtres originaires des pays d'émigration est pris en charge en totalité ou en partie par les pays d'accueil.

deze vrijheid heeft historisch gezien de vorming van haarden van armoede of de uitbreiding ervan in emigratielanden verhinderd.
le défi de la pauvreté est une réalité que l'on ne pourra aborder que si l'on tient compte de politiques économiques conçues de manière globale.

een gezamenlijkbepaald immigratiebeleid stoelt op de schepping van banen in de emigratielanden en integratie van de legale migranten in de uitgebreide eu.
des politiques arrêtées d’uncommun accord en matière d’immigration reposeront, d’une part, sur la création d’emploisdans les pays d’émigration et, d’autre part, sur l’intégration des migrants légaux dans l’ue élargie.

een gezamenlijk bepaald immigratiebeleid stoelt op de schepping van banen in de emigratielanden en integratie van de legale migranten in de uitgebreide eu.
des politiques arrêtées d’un commun accord en matière d’immigration reposeront, d’une part, sur la création d’emplois dans les pays d’émigration et, d’autre part, sur l’intégration des migrants légaux dans l’ue élargie.

dit project komt voort uit de wil om de beheersing van de migratiebewegingen nauw te koppelen aan de noodzakelijke ontwikkelingssamenwerking met de emigratielanden en -gebieden.
ce projet est caractérisé par la volonté de lier étroitement les efforts de maîtrise des flux migratoires aux nécessaires coopérations pour le développement des pays et régions d'émigration.

de meeste van deze landen hebben zich geleidelijk ontwikkeld van emigratielanden tot uitzendende/ontvangende landen en in enkele gevallen tot hoofdzakelijk ontvangende landen.
de pays d’émigrants, la plupart se sont progressivement transformés en terres à la fois d’expatriation et d’accueil ou parfois essentiellement en pays d’accueil.

dit beleid moet worden aangevuld door een scherper integratiebeleid ten aanzien van onderdanen van derde landen te voeren15 en daarvoor meer financiële middelen uit te trekken, en door partnerschappen met emigratielanden te sluiten.
cette politique doit être complétée par un renforcement des politiques d'intégration des ressortissants des pays tiers15, avec des moyens financiers accrus, et par l'amorce de partenariats avec les pays d'émigration.

het comité ziet goed in dat er een verband bestaat tussen een gemeenschappelijk immigratiebeleid en de ontwikkeling van de emigratielanden (vooral de meest nabijgelegen landen).
le comité est conscient du lien existant entre une politique communautaire de l'immigration et le développement des pays d'émigration, notamment des plus proches voisins de la communauté.

3. zij bevorderen de vrije handel en de economische samenwerking met de emigratielanden om de economische ontwikkeling en de toename van de welvaart in deze landen te stimuleren en zo de economische redenen voor migratie te verminderen ;
3. ils continueront d'encourager un système d'échanges libéral et la coopération économique avec les pays d'émigration, ce qui permettra de promouvoir le développement économique et d'accroître la prospérité dans ces pays, réduisant ainsi les motifs économiques de migration ;

een gemeenschappelijk europees integratiebeleid zou daarom tot de prioriteiten van de eg moeten behoren, waarbij een communautair steun programma voor de emigratielanden, dat gericht is op economische sociale en politieke stabiliteit, een integrerend onderdeel moet zijn.
c'est pourquoi une politique d'intégration européenne commune doit figurer parmi les priorités de la communauté européenne, et un programme d'aide communautaire pour les pays d'émigration, axé sur la stabilité politique, économique et sociale, doit en faire partie intégrante.

tijdens de periode 1990‑2002 zijn de migratietrends in sommige nieuwe lidstaten aanzienlijk gewijzigd: van emigratielanden zijn het immigratielanden geworden met een belangrijke in‑ en uitstroom van economische migranten.
au cours de la période 1990‑2002, les tendances migratoires ont largement changé dans certains des nouveaux États membres, qui, de pays d’émigration, sont devenus terre d’immigration, et ont été le théâtre de flux croisés très importants de migrants économiques.

de migratiestromen moeten beter in de hand worden gehouden door deze meer in overeenstemming te brengen met de behoeften van de eu en met het vermogen van de lidstaten om nieuwe emigranten te integreren, maar ook door de ontwikkelingshulp aan de emigratielanden veel efficiënter te maken, zodat er in die landen zelf meer banen, economische groei en sociale vooruitgang komen.
il conviendra de mieux les encadrer, d’une part en améliorant l’adaptation aux besoins et aux capacités d’intégration de l’union, et d’autre part en accroissant de façon très significative l’efficacité de l’aide au développement des pays d’émigration, pour créer sur place davantage d’emplois et de progrès économique et social.

45. spoort de lidstaten aan om in hun nationaal immigratiebeleid bilaterale overeenkomsten af te sluiten met de grote emigratielanden om aan de europese behoeften aan arbeidskrachten tegemoet te komen of nieuwe legale migratiemogelijkheden te openen, zodat het migratieverkeer beter georganiseerd en doorzichtiger wordt en hun relaties met derde landen door nauw partnerschap verbeteren; benadrukt ook dat het sluiten van bilaterale overeenkomsten voor de beheersing van de migratiebewegingen met de landen van oorsprong de mogelijkheid bieden om met die landen een echt partnerschap in de gemeenschappelijke strijd tegen clandestiene immigratie en mensenhandel aan te gaan, vooral om zwakkere groepen te beschermen, zoals vrouwen en kinderen;
45. encourage les États membres, dans le cadre de leur politique nationale d'immigration, à signer avec les pays de forte émigration des accords bilatéraux visant à répondre aux besoins européens de main d'œuvre ou à ouvrir de nouvelles voies de migration légales afin de rendre le processus migratoire mieux organisé et plus transparent et de promouvoir les relations avec les pays tiers dans le cadre d'un partenariat étroit; souligne également que la conclusion des accords bilatéraux de gestion migratoire avec les pays d'origine permet d'entamer un vrai partenariat avec ces pays dans la lutte commune contre l'immigration clandestine et la traite des êtres humains, en particulier des groupes plus vulnérables comme les femmes et les enfants;