Results for enige schadevergoeding gehouden zal ... translation from Dutch to French

zal zijn.
montant de crédit le plus bas.

ik wil althans enige verzekering krijgen dat hiermee rekening gehouden zal worden.
je souhaite obtenir l' assurance que cet aspect sera pris en considération.

het zal enige jaren duren voor deze ambitieuze doel­stelling verwezenlijkt zal zijn.
la création des baccalauréats profes­sionnels, par exemple, constitue précisément un type de réponse à ce genre de questions nouvelles.

ik hoop dat ik niet de enige spreker zal zijn die dat hier vanavond opmerkt.
je dirai aussi que la protection des oiseaux com mence dans le nid.

elke lidstaat wijst een verantwoordelijke instantie aan, die de enige gesprekspartner van de commissie zal zijn.
chaque etat membre désigne une autorité responsable qui sera le seul interlocuteur de la commission.

elke lidstaat benoemt daartoe een verantwoordelijke autoriteit, die de enige gesprekspartner van de commissie zal zijn.
À cette fin, chaque État membre désigne une autorité responsable, qui sera le seul interlocuteur de la commission.

is er derhalve enige reden om te geloven dat deze vergadering van de raad anders zal zijn ? ja.
cette approche est entière ment erronée.

5.1.1 het comité ziet in dat enige toename van het gebruik van biobrandstoffen waarschijnlijk nodig zal zijn.
5.1.1 le comité admet qu'il sera probablement nécessaire d'accroître quelque peu l'utilisation des biocarburants.

dit houdt automatisch in dat de enige aanpassingsvariabele de budgettaire variabele, en met name de fiscale variabele, zal zijn.
si on voulait poursuivre, il faudrait proposer clairement aux citoyens des changements constitutionnels radicaux dont, en fait, personne ne veut.

wanneer alleen ad hocpublieksraadplegingen worden gehouden, zal dit leiden tot lage kwaliteit ervan.
l’absence de toute consultation des parties concernées autre que des consultations publiques ad hoc conduirait à des interventions de qualité médiocre.

indien de huur niet bij authentieke akte is aangegaan, of geen vaste dagtekening heeft, is de koper niet tot schadevergoeding gehouden.
si le bail n'est pas fait par acte authentique, ou n'a point de date certaine, l'acquéreur n'est tenu d'aucun dommages et intérêts.

13 december 1993 een verklaring aangenomen over die week (') die in oktober 1994 gehouden zal worden.
le 13 décembre, il a adopté une déclaration relative à cette semaine ('), prévue pour octobre 1994.

het heeft zich een politieke machtsfactor betoond waarmee in de toekomst meer rekening gehouden zal moeten worden.
enfin, la dernière en date des motions de censure a été déposée en février 1997 par josé happart (pse, b) et entendait censurer la com­mission pour sa gestion de la crise de l'esb.

2° een informatievergadering bij te wonen die door het gemeentebestuur gehouden zal worden op volgende adres :
2° assister à la réunion d'information organisée par l'administration communale, à l'adresse suivante

0156), die in 1995 gehouden zal worden, en lopende werkzaamheden betreffende stress (projectnr.
0156) qui se déroulera en 1995 et les travaux en cours sur le stress (projet no.

de aanbestedende dienst kan tot op het ogenblik van de ondertekening van de overeenkomst de aanbestedingsprocedure annuleren, zonder dat de gegadigden of inschrijvers aanspraak kunnen maken op enige schadevergoeding.
le pouvoir adjudicateur peut, avant la signature du marché, annuler la procédure de passation de marché, sans que les candidats ou les soumissionnaires puissent prétendre à une quelconque indemnisation.

heeft zij enig idee welke structuur voor de commissie en de raad nodig zal zijn?
il y a de ce fait des problèmes, par exemple en ce qui concerne l'adhésion de la turquie.

dit betekent dat de discussie over de nieuwe gmo vóór de presentatie van het voorstel voor een verordening gehouden zal worden, en dat de eventuele raadpleging van het comité over dit document dan niet meer dan een eenvoudige formaliteit zal zijn.
cela signifie que le débat sur la nouvelle ocm se tiendra en amont de la présentation de la proposition de règlement et l'éventuelle consultation du comité sur cette dernière ne pourra être, à ce stade, qu'une simple formalité.

ik zou u in herinnering willen brengen dat het embargo het gevolg was van de confiscatie van noordamerikaanse eigendommen in cuba, zonder dat er enige schadevergoeding werd uitgekeerd, hetgeen de reactie van de verenigde staten ver klaart.
il est juste que ce soit nous qui nous déplacions, et que nous honorions l'unique institution dans laquelle subsiste, ne serait-ce que sous forme réduite, une représentation démocratique et pluriethnique unitaire.

de lidstaten bepalen dat de bevoegde rechterlijke instanties de vernietiging kunnen gelasten van goederen waarvan is vastgesteld dat zij een inbreuk op een intellectuele‑eigendomsrecht vormen, zonder dat enige schadevergoeding kan worden geëist.
les etats membres prévoient que les autorités judiciaires compétentes peuvent ordonner, sans qu’aucun dédommagement puisse être réclamé, que les marchandises dont il a été constaté qu’elles portent atteinte à un droit de propriété intellectuelle soient détruites.