Results for er werd duidelijk dat translation from Dutch to French

alles werd duidelijk.
tout est devenu clair.

tevens werd duidelijk dat 36% van de ondervraagden
il est dans notre intérêt à tous de veiller au fonctionne-

dat werd duidelijk uit wat u zei.
vous avez reconnu cela de façon partielle.

spoedig werd duidelijk dat de structuur van de isic rev.
il est rapidement apparu que d'importantes sections de la citi rév.

geleidelijk werd duidelijk dat het hier om een natuurlijke bron ging.
il a progressivement fallu admettre que l'on venait de découvrir une source naturelle.

het werd duidelijk dat de eerste optie niet in aanmerking kwam.
il est apparu que l'option 1 ne doit pas être envisagé.

de betekenis hiervan werd duidelijk in deze zaak.
l'importance de cet arrêt est apparue clairement dans la présente affaire.

tegen het eind van de jaren 1960 werd duidelijk dat, wilde men de
vers la fin des années 1960, il apparaît clairement que l'amélioration déci sive et permanente des structures agricoles, et particulièrement en ce qui

al vóór de opening werd duidelijk dat het een overweldigend succes zou worden.
le projet a eu une í et de levier ë n an cier considérable sur les ressources privées, en particulier dans le domaine du tourisme.

al snel werd duidelijk dat noch autoriteiten, noch banken afdoende waren voorbereid.
une évidence s'est vite imposée: ni les pouvoirs publics ni les banques n'étaient correctement préparés.

met name werd duidelijk dat de proce­dure voor de geregelde inspectie van schepen moest
cet accident a notamment misen évidence la nécessité de revoir et, le cas échéant, de

voorts werd duidelijk dat de situatie van de communautaire bedrijfstak economisch zwak bleef.
il ressort en outre de l'enquête que l'industrie communautaire continue de connaître une situation économique peu favorable.

bovendien werd duidelijk, dat dit probleem niet enkel en alleen de vrouw betreft.
en outre, ce sujet ne touche plus seulement les femmes.

de keuze van de consument werd duidelijk beperkt door transportmoeilijkheden.
cependant, cette activité était marginale en comparaison de son apporr à l'entreprise commune et pouvait, de ce fait, être négligée.

daarbij werd duidelijk dat de meerderheid voorstander van de vorming van vijf regio's was.
des doutes subsistent quant au modèle qui sera privilégié entre une plus grande centralisation et une plus grande décentralisation.

in juni werd duidelijk dat er inhoudelijke verschillen van inzicht bestonden tussen het parlement en de raad.
en premier lieu, parce qu'il développe un modèle de structures communautaires plus souple et plus efficace, un modèle qui rapprochera toujours plus l'union des citoyens européens.

op diverse manieren werd duidelijk dat godsdienstig fanatisme en godsdiensthaat de drijfveren voor hun gedrag waren.
collins. — (en) madame le président, je remercie l'honorable parlementaire de ses observations.

daarnaast werd duidelijk dat de impact van langlopende upstreamcontracten op concentratie op downstreammarkten een belangrijk thema is.
par ailleurs, l'effet de contrats en amont de longue durée sur la concentration en aval paraît constituer une question essentielle.

het werd duidelijk dat de bestuurlijke samenwerking alleen goed zou kunnen werken met een modern, meertalig informatiesysteem2.
il est donc devenu évident que la coopération administrative ne pourrait fonctionner que si elle pouvait s'appuyer sur un système d'information moderne et multilingue2.

in de jaren 2007-2008 werd duidelijk dat interne modellen het potentiële verlies in stressomstandigheden stelselmatig onderschatten.
au cours de la période 2007-2008, il est devenu clair que les modèles internes sous-estimaient les pertes potentielles en situation de crise.