Results for europese overheidsobligaties translation from Dutch to French

rendement op overheidsobligaties
rendement des obligations souveraines

(+++) overheden: liquiditeit bij overheidsobligaties niet verslechterd
(+++) autorités publiques: pas de réduction de la liquidité des obligations souveraines

de spanningen breidden zich uit tot de banksector, omdat europese banken de voornaamste houders zijn van europese overheidsobligaties.
elles se sont alors étendues au secteur bancaire car les banques européennes sont les principales détentrices d'obligations d'États européens.

(') zoals vertegenwoordigd door de rendementen op de overheidsobligaties.
(') représenté par le taux de rendement des obligations d'État.

overheidsobligaties en andere door de overheid uitgegeven vastrentende waardepapieren
obligations et autres titres à revenu fixe émis par des administrations publiques

bijvoorbeeld, de bank drukt nieuw geld en koopt overheidsobligaties.
par exemple, elle imprime de la nouvelle monnaie et achète des obligations d’État.

(1) rente op overheidsobligaties met een looptijd van vijf jaar.
(') taux des obligations d'État à 5 ans.

eind 2005 bedroeg het risicovrije rendement van duitse overheidsobligaties 3,75 %;
fin 2005, le rendement sans risques des emprunts de l'État allemand était de 3,75 %.

1.2 de griekse crisis heeft de aandacht op de overheidsobligaties gevestigd.
1.2 la crise qui a affecté la grèce a mis en lumière la question de la dette souveraine.

ecb-advies inzake de uitgifte van bijzondere overheidsobligaties voor kredietinstellingen op cyprus
avis de la bce sur l' émission d' obligations d' État particulières destinées aux établissements de crédit à chypre

aan een investering in ifb is echter een duidelijk hoger risico verbonden dan aan overheidsobligaties.
aan een investering in ifb is echter een duidelijk hoger risico verbonden dan aan overheidsobligaties.

bijgevolgbereikte het rendement op tienjaars overheidsobligaties medio juni een historisch laag peil van3,1%.
le 27février2004, l’euribor un mois et l’euribor douze mois s’établissaientà 2,05% et 2,09%, respectivement.

de resterende spreads tussen de overheidsobligaties van de verschillende lidstaten zijn vooral te verklaren door institutionele en omvangfactoren.
cette persistance des écarts de rendement entre obligations des différents États membres est largement imputable à des facteurs institutionnels et de taille.

als de beleggers niet op de beschikbare informatie kunnen vertrouwen, zullen ze alleen nog in overheidsobligaties willen beleggen.
si les investisseurs ne peuvent se fier à la précision des données qui leur sont fournies, ils se détourneront de tout ce qui n'est pas obligations d'État.

de aanhoudende onzekerheid op de markt voor overheidsobligaties heeft voor toenemende volatiliteit gezorgd en zet de banksector onder toenemende druk.
les incertitudes actuelles sur les marchés de la dette souveraine ont entraîné une volatilité grandissante et font peser une pression de plus en plus forte sur le secteur bancaire.

heeft de opneming van zulke cac’s in overheidsobligaties waarop buitenlandse jurisdicties van toepassing zijn een beduidend brederevlucht genomen.
cette proposition est déjà mise enœuvre. en 2003, des progrès importants ont étéaccomplis sur la voie d’une généralisation del’inclusion des clauses d’action collective dansles émissions d’obligations souveraines de droitétranger.

3.4.2 de markten in overheidsobligaties zijn zeer belangrijk met het oog op de inschatting van verschillende risico’s.
3.4.2 les marchés des obligations d’État sont très importants dans la perspective de l’évaluation des différents risques.

( b) rendementsverschil tussen langlopende overheidsobligaties in de verenigde staten en het eurogebied( procenten per jaar;
( b) Écart de rendements des emprunts publics à long terme entre les États-unis et la zone euro( en pourcentage annuel;

indien de icbe in obligaties belegt, de vermelding of het bedrijfs- of overheidsobligaties betreft, de looptijd ervan en de ratingvereisten;
lorsque l'opcvm investit en obligations, une mention indiquant si celles-ci sont des obligations d'État ou de sociétés, ainsi que leur duration et les exigences en matière de notation;

alleen aan verwaarloosbare risico's zijn blootgesteld (bijvoorbeeld overheidsobligaties met de hoogste kredietrating of contanten) en liquide zijn;
ne soient exposées qu'à des risques minimes (par exemple: obligations d'État de première classe ou espèces) et qu'elles soient liquides;