Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
het arbeidsbemiddelingsbureau mag de werknemer geen exclusiviteitsclausule opleggen.
l'agence de placement ne peut imposer au travailleur de clause d'exclusivité.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
de gewijzigde exclusiviteitsclausule komt ook in aanmerking voor de ontheffing omdat zij noodzakelijk is voor de samenwerking.
la clause d'exclusivité modifiée peut également bénéficier de l'exemption, car elle est indispensable à la coopération.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de gewijzigde exclusiviteitsclausule leidt eveneens tot een eventuele beperking van de mededinging tussen beide banken op de thuismarkten.
la clause d'exclusivité modifiée restreint également la concurrence potentielle entre ces deux banques sur les marchés nationaux.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
het gerecht heeft de beroepen verworpen voor zover deze strekten tot nietigverklaring van de beschikking van de commissie ter zake van de lidmaatschapsclausule en de exclusiviteitsclausule.
le tribunal a rejeté les recours en ce qu’ils visaient l’annulation de la décision de la commission à l’égard des clauses d’affiliation et d’exclusivité.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
zij bevatte een zogenaamde exclusiviteitsclausule waardoor een van beide banken haar veto kon uitspreken tegen een samenwerkingsovereenkomst van de andere bank met een nationale concurrent van de eerste.
il contenait une clause dite d'exclusivité qui prévoyait que l'une des deux banques peut émettre un veto absolu à un accord de coopération que l'autre souhaite conclure avec un concurrent national de la première.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de exclusiviteitsclausule en de onderling afgestemde feitelijke gedraging beletten dat er tussen auteursrechtenorganisaties concurrentie ging ontstaan op het punt van licentiering van rechten en dat multiterritoriale licenties ingang zouden vinden.
la clause d’exclusivité et la pratique concertée entravaient l’apparition de la concurrence entre les sociétés en matière de concession de licences de droits, ainsi que le développement des licences multiterritoriales.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 2
Quality:
de commissie heeft besloten voor deze exclusiviteitsclausule vrijstelling te verlenen voor een periode van driejaar te rekenen vanaf het in de handel brengen van het tps-»boeket».
la commission a décidé d'exempter cette clause d'exclusivité pour 3 ans à compter de la commercialisation du bouquet tps.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
een centraal element is het verbod om te vissen in het kader van een rechtstreekse machtiging wanneer een overeenkomst inzake toegang van kracht is, tenzij anders is bepaald in de zogeheten exclusiviteitsclausule daarvan, die dit beginsel in de overeenkomsten belichaamt.
un élément central est l'interdiction de pêcher dans le cadre d'une autorisation directe lorsqu'il existe un accord d'accès en vigueur, sauf si la clause d'exclusivité, qui reflète ce principe dans les accord, en décide autrement.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
. unilever heeft de commissie laten weten dat het met frigecreme - alleenverkoopnet van ortiz-miko voor de concurrentie zou worden opengesteld omdat de exclusiviteitsclausule zou worden geschrapt;
. unilever a fait savoir à la commission que le réseau frigecreme - réseau de distributeur exclusif d'ortiz-miko - serait ouvert à la concurrence puisque la clause d'exclusivité serait supprimée ;
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
om te voorkomen dat de exclusiviteitsclausule via omvlagging wordt omzeild, moet in de toekomstige visserijovereenkomsten worden bepaald dat een eu‑vaartuig dat van vlag verandert om aan zijn verplichtingen te ontkomen of om aanvullende vangstmogelijkheden te krijgen, geen toestemming krijgt om nog in de eez van het partnerland te vissen.
afin d'éviter que la clause d'exclusivité ne puisse être contournée par le biais de changements de pavillons, il convient que les accords de pêche futurs prévoient qu'un navire de l'ue qui change de pavillon pour échapper à ses obligations ou pour obtenir des possibilités de pêche supplémentaires ne sera plus autorisé à opérer dans la zee du pays partenaire.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
daartoe zijn nieuwe bepalingen ingevoerd: i) de exclusiviteitsclausule, die particuliere vergunningen of andere particuliere regelingen naast de visserijovereenkomst met de gemeenschap verbiedt, ii) bepalingen inzake het vms ter verbetering van het toezicht op de vaartuigen die in de wateren van de comoren vissen, iii) de sociale clausule, die van toepassing is op lokale zeelieden die zijn aangemonsterd op een vaartuig van de gemeenschap, en iv) bepalingen betreffende het verblijf aan boord van waarnemers.
de nouvelles dispositions ont été introduites en ce sens : i) la clause d’exclusivité, interdisant l’existence parallèle à l’accord de pêche communautaire de licences privées ou d’autres arrangements privés, ii) des dispositions sur le vms, renforçant le contrôle des navires opérant dans les eaux comoriennes, iii) la clause sociale applicable aux marins locaux embarqués sur les navires communautaires, iv) des dispositions sur l’embarquement des observateurs.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: