Results for faillissement eigen vorderingen translation from Dutch to French

de europese commissie controleert nauwlettend de eigen vorderingen en die van de lidstaten bij de uitvoering van de sba.
la commission européenne suit de près ses propres progrès et ceux des États membres dans la mise en œuvre du sba.

voorts moeten de lidstaten aan de vorderingen uit een andere lidstaat dezelfde prioriteit verlenen als aan hun eigen vorderingen.
de plus, les États membres doivent accorder la même priorité aux demandes émanant d'un autre État membre qu'à leurs propres procédures.

in ieder geval zou italië onverwijld haar eigen vorderingen in het kader van de collectieve procedure moeten inschrijven, ongeacht de aard van deze procedure.
en tout état de cause, l’italie devrait immédiatement inscrire sa propre créance au passif de l’entreprise dans le cadre de la procédure de faillite, quel qu’en soit le type.

nu al beginnen namelijk landen als kroatië zich af te vragen of de gedwongen regionale samenwerking geen blok aan het been is bij hun eigen vorderingen op de weg naar europa.
en effet, des pays comme la croatie se demandent déjà si la contrainte de coopération régionale n' aurait pas plutôt comme effet de ralentir leur propre cheminement vers l' europe.

bij de onderhandelingen wordt dus nog steeds uitgegaan van het beginsel dat iedere toetredingskandidaat wordt beoordeeld op zijn eigen vorderingen en dat er geen verband bestaat met de onderhandelingen met andere toetredingskandidaten.
par conséquent, les négociations restent basées sur le principe selon lequel chaque pays candidat est traité selon ses propres progrès et il n’ existe aucun lien avec les négociations avec d’ autres pays candidats.

een werknemer kan echter steeds een eigen vordering indienen, indien hij zulks wenst.
cependant, les salariés conservent la faculté de présenter eux-mêmes leur réclamation à l'employeur.

werken aan gegeven collectieve doelstellingen en bijdragen aan het proces waarbij individuele verantwoordelijkheden worden toegekend. overeenstemming bereiken over en toepassen van werkmethoden, en an deren informatie geven over de eigen vorderingen.
travailler pour atteindre des objectifs donnés et contribuer au processus d'allocation des responsabilités individuelles convenir de méthodes de travail et les utiliser, et fournir des informations aux autres sur les progrès réalisés par soi-même

de in het eerste lid, b), bedoelde entiteiten mogen op de gelden die op een afzonderlijke rekening zijn geplaatst geen recht doen gelden ingevolge eigen vorderingen op de betalingsinstelling die deze rekening heeft geopend.
les entités visées à l'alinéa 1 er , b), ne peuvent, sur les fonds déposés sur un compte distinct, faire valoir de droit résultant de créances propres sur l'établissement de paiement qui a ouvert ce compte.

natuurlijk dient elk kandidaat-land beoordeeld te worden op de eigen vorderingen waar het de toetreding betreft, zonder verborgen politieke obstakels en zonder de koers van een ander kandidaat-land te hoeven volgen.
bien sûr, chaque pays candidat devrait être jugé sur les progrès qu' il a lui-même réalisés sur la voie de l' adhésion, sans aucun obstacle politique déguisé et sans devoir suivre le cours de quelque autre pays candidat.

(vervolg 1) ster was bijgeschreven. hoewel ariens onmiddellijk had laten weten dat het een vergis­sing betrof, heeft volksbank het bedrag niet teruggestort, maar in compensatie gebracht met eigen vorderingen op ariens, die insolvabel was.
en effet, bien que la société ariens ait immédiatement déclaré qu'il s'agissait d'une erreur, la volksbank n'avait pas effectué de virement en sens inverse, mais opéré une compensation avec des créances propres qu'elle détenait contre la société ariens, qui était insolvable.

concepten en methoden die gebaseerd zijn op - onder andere - zelf studie, learning-by-doing, beoordelingen van de eigen vorderingen en erkenning van kennis en competenties, biografische methoden en opleidingen waarin kennis stap voor stap wordt opgebouwd, bieden nieuwe perspectieven voor de scholing van volwassenen, die afgestemd is op de maatschappelijke en persoonlijke kenmerken van de betrokken volwassenen.
• un domaine d'innovations très porteur en europe est celui de la formation en situation de travail intimement associée à des stratégies institutionnelles de changement d'organisation et de gestion des ressources humaines.