Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aantal falingen;
le nombre de faillites;
Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 2
Quality:
gelet op de beslissing van de vlaamse regering van 9 mei 1996 inzake het opstarten van een experiment-outplacement met het oog op de herplaatsing van sommige oudere werknemers na falingen;
vu la décision du gouvernement flamand du 9 mai 1996 relative à la mise en place d'une expérience de replacement en vue du replacement de certains employés plus âgés après une faillite;
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
- zonder een meer stringente en homogene toepassing van procedures voor de toekenning en intrekking van exploitatievergunningen, zal het aantal falingen, en het risico dat passagiers stranden, bij nieuwe ondernemingen op de markt hoog blijven.
- À défaut d’une application plus stricte et homogène des procédures d’octroi et de retrait des licences d’exploitation, le pourcentage d’échec parmi les nouveaux arrivants sur le marché restera élevé, leurs passagers risquant à tout moment de se retrouver bloqués.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
- de zelfstandigen, geconfronteerd met een aanzienlijke daling van de omzet of van hun inkomsten die hen in een zodanige economische situatie brengt dat er een risico op faling of kennelijk onvermogen bestaat.
- les indépendants confrontés à une diminution considérable du chiffre d'affaires ou de leurs revenus les mettant dans une situation économique telle qu'il y a un risque de faillite ou de déconfiture.