Results for fatalistische translation from Dutch to French

dit is echter geen reden om een passieve, fatalistische houding aan te nemen.
ce n'est cependant pas là une raison pour adopter une attitude passive, fataliste.

dat betekent dat we een verkeerde, fatalistische visie op de wederzijdse afhankelijkheid bezitten.
parce que de facto les sensibilités des pays membres sont diffé rentes.

moeten we een fatalistische houding aannemen en met de huidige situatie genoegen nemen?
devons-nous adopter une attitude fataliste et nous contenter de gérer cet état de fait?

wat een fatalistische opmerking, wat een van moedeloosheid en van minachting voor de mensheid getuigende uitspraak.
quel fatalisme dans ce commentaire, quel abandon, quel mépris pour la condition humaine.

wij maken ons ook zorgen over de ogenschijnlijk fatalistische houding die de commissie in deze mededeling heeft aangenomen.
nous sommes également inquiets de l'approche apparemment défaitiste adoptée par la commission dans sa communication.

in deze fatalistische context verbaast het recente voorstel van te liberaliseren produkten in de tweede integratiefase van de textielsector in de wereldhandelsorganisatie ons niet.
novo (gue/ngl). - (pt) madame le président, mesdames et messieurs les députés, monsieur le commissaire, le parlement européen définit aujourd'hui sa position politi que sur l'organisation mondiale du commerce et sur certains de ses aspects sectoriels.

deze fatalistische houding, die wij al meer dan een jaar aanklagen, zullen wij vandaag nog luider aanklagen, want de tijd gaat dringen.
pays de l'aele à propos du grand espace économique européen, d'autant que certains de ces pays de l'aele ont introduit une demande d'adhésion.

ik verwerp de sceptische houding en de fatalistische visie van degenen die denken dat visserijongevallen niet te voorkomen zijn en dat zij de tol zijn die betaald moet worden aan de zee.
je refuse la position sceptique et la vision fataliste de ceux qui pensent que les accidents de pêche sont inévitables et que les victimes de ces accidents sont le tribut que nous devons payer à la mer.

wat is dat nu voor een kortzichtige, fatalistische en tot mislukking gedoemde politiek, die strijdig is met de fundamentele belangen van de europeanen en hun families?
quelle est cette logique de gribouille fataliste et suicidaire, contraire aux intérêts fondamentaux des européens et de leurs familles ?

tijdens de winter van 1990 is de fractie van de groenen in het geweer gekomen tegen deze fatalistische houding en heeft zij om verschillende, gegronde redenen geweigerd het advies te onderschrijven.
des considérations importantes ont été faites notamment au sujet de la politique sociale et de la politique de l'environnement. lors du conseil social de la semaine dernière, l'on a progressé sur un certain nombre de points.

dit beleid lijkt ingegeven te zijn door de fatalistische veronderstelling dat de communautaire visserijvloot, die toch uit hoofde van het gemeenschappelijk visserijbeleid zou moeten worden begeleid en ondersteund, gedoemd is te verdwijnen.
cette politique semble inspirée par un présupposé fataliste, celui de l' inéluctable disparition, à terme, de la flotte de pêche communautaire que la pcp aurait pour vocation d' accompagner.

aangezien de werkomstandigheden door de direktie worden bepaald bestaat bij deze medewerkers eerder een fatalistische houding, die in het deense bericht treffend als "passieve aanvaarding" wordt ge kenmerkt.
comme les conditions de travail sont déterminées, par la direction des entreprises, il en résulte pour ces collaborateurs une attitude plutôt fataliste, qui est définie dans le rapport danois comme une "acceptation passive".

ik ben er volledig van overtuigd dat we al het moge lijke moeten doen om te vermijden dat de gevolgen van de interne markt en de opening van oost-europa, hoe belangrijk ook, gezien worden met een fatalistische en uitsluitend negatieve houding.
marin, vice-président de la commission. — (es) monsieur le président, j'ai préféré être clair et accepter qu'en ce qui concerne strictement la procédure, mm. wurtz et mcgowan aient raison.

dit bewijst dat er iets gedaan kan worden, dat er geen reden is voor een fatalistische instelling. wanneer we bedenken welke vlucht het voetbal heeft genomen, met tienduizenden jongeren in stadions, vind ik echt dat we daadwerkelijk waakzaam moeten zijn en deze zaken niet licht mogen opvatten.
le paris-st-germain diffuse désormais, avant chaque match, jusqu' à la fin de la saison, un clip vidéo antiraciste qui célèbre les valeurs de l' amitié, de la fraternité et des plaisirs du sport.

als ik velen van jullie hoor praten heb ik de indruk dat we helemaal niets kunnen doen maar, zoals ik al zei in port moresby, ik ben het er niet mee eens dat som mige risico's, die er natuurlijk zijn, onvermijdelijk moeten leiden tot een fatalistische houding van „hier kunnen we niets doen".
cela est vrai, mais s'il vous plaît, ne mêlez pas une dispute institutionnelle avec le conseil de ministres dans l'acte de ratification de la convention de lomé d'aujourd'hui parce que, par vos votes, vous allez légitimer politiquement des négociations.